an all-pervading sense of gloom无处不在的沮丧感There is a pervading sense of menace.有一种危机四伏的感觉。a pervading mood of fear普遍的恐惧情绪It seemed dimmed and muted now in the pervading fog.如今在弥漫的雾气里它显得黯然失色，哑然无声了。She has already partaken of...
Mid-fifties, short black hair, grey moustache, distinctive Russian accent. Need I go on?五十四五岁，黑色短发，灰色八字胡，明显的俄国口音，还需要我继续说吗？I probably look as if I'm in my fifties rather than my seventies.我大概看上去像 50 多岁而不是 70 多岁。He wa...
Error object returned when failing to instantiate a template.例示模板失败时,返回的错误对象.Cannot instantiate generator'% 1'for file'% 2 '.无法为文件“%2 ” 实例化生成器“%1 ”.You cannot instantiate a generic or template class b...
叫你家的房门大开,叫那些穷人成为你的家人. 《塔木德·艾博特》(犹太教)Let your home wide open and the needy be members of your household.本文着重探讨了圣经时代, 尤其是塔木德时期犹太教的慈善理论的发展和丰富.This article focuses the development of Jewish charity in Biblical period, especi...
...a decommissioned power plant in Colorado.科罗拉多州废弃的发电站HMS Warspite was decommissioned as part of defence cuts.作为削减国防开支的一部分，英国皇家海军舰艇“厌战”号宣布退役。Some scheduled flights are decommissioned due to bad weather.由于天气原因,机场的某些航班停运了...
它的定义是通常的发音并经常是有识别力的, 却有时真的是约翰逊流派的.Its definitions, generally sound and often discriminating, are at times truly Johnsonian.同时, 浪漫的金星缩小了我们的焦点,因为它在有识别力的处女座.Meanwhile, romantic Venus narrows our focus as she steps into disc...
How long has Insured been in business as hotelier at this premises?被保险人在该保险场所从事宾馆业有多久?A hotelier is a professional in the hotel business.旅馆经理是旅馆业的内行....
It was a sorely needed lesson because I had an inveterate arguer.这是个独一无二的重要的教训,我原来是个固执,拗强的人.What a shifty arguer he is, refusing ever to give a straight answer.他真是个狡诈的辩论家，总是拒绝给出直截了当的回答。In summary, arguer fails to convinc...