He shaved his head bald.他把头发剃光了。He started taking the mickey out of this poor man just because he is bald.就因为这个可怜的人是个秃顶，他就开始嘲弄他。The announcement came in a bald statement from the official news agency...官方通讯社发表了直截了当的声明。a ...
Morisot and Degas moved in the same social circles.莫里索特与德加斯出入相同的社交圈。Degas's work had been a revelation to her.德加的作品曾经让她大开眼界。He recognized the painting as an early work by Degas.他认出了这幅画是德加的早期作品....
其中一名男子用火把照着他的脸。One of the men shone a torch in his face.用直尺比照着,将布料裁剪成合适的尺寸.Using the straight edge as a guide, trim the cloth to size.威尔也想照着做，但觉得太难堪了。Will wanted to do likewise, but felt too discomfited....
It was a jest rather than a reproach...这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。It was said in jest.那是开开玩笑的。The remark was made half in jest.这话是半开玩笑说的。Don't say that, even in jest.别那么说，即便是开玩笑也不行。Soames, scenting the approach of a jest , c...
因藏有赃物使他涉有偷盗的嫌疑.Having the stolen goods in his possession implicated him in the robbery.我指控此人接受赃物.I charge this man with receiving stolen goods.这个小偷带着赃物逃走了.The thief escaped with his spoils....