老板开始咆哮的时候，我起身走了出去。As the boss began to rant, I stood up and went out.咆哮的大海逐渐平静下来.The roaring sea gradually calmed down.稍出差错,咆哮的狂风就会把他扯开,从船上拋入水中.One error and he would have been torn loose and hurled overboard by the squa...
The sale is a big coup for the auction house.这笔交易是该拍卖行的一大成功之举。The airline plans to auction its international routes to former competitors.这家航空公司打算把他们的国际线路拍卖给以前的竞争对手。Thirteen per cent of Christie's coin and banknote ...
他生病的这些年来，我妈妈一直照料着他。All the years he was sick my mother had nursed him.在他们生病的时候她飞奔至他们身边。She flew to their bedsides when they were ill.员工的定期缴款用来支付生病的花费，包括长期病残的开销。The contributions employees pay give cover against sickness,...
通过大量的努力, 最近人们利用线性化方法解决了这个问题.Through a great deal of effort, this problem has been solved recently by linearization techniques.利用两点线性化原理,实现了系统的标定.The auto calibration was realized by the linear principle.研究了一类具有可测干扰的非线性系统...
She's much too snobbish to stay at that plain hotel.她很势利,不愿住在那个普通旅馆.There should be no snobbish mockery of catering or fashion design as university subjects.不应该自命不凡地嘲笑大学里的酒席承办和时装设计课程。I'd expected her to be snob...
《烛影摇红》是他短暂生涯的“天鹅之讴”.The Candle Flickers Red was the swan song created by Liu in his short life.据报导南方叛军向法国制造捎讴购了一整个舰队的军舰.The rebels are reported to have ordered an entire fleet from French builder....