他小心翼翼地跨过残余的隔墙。He moved carefully over what remained of partition walls.我们最好打通两个小房间中间的隔墙,来扩大阅览室的面积.We'd better enlarge the reading room by knocking through between the two small rooms.另一种与上述截然不同的块体是用来建造房间之间内隔墙的砌块.A v...
Can make blood abreaction, facial ministry blood stream is expedite.能使瘀血消散.脸部血流畅通.The heat energy when the person is moving should evaporate through perspiring come abreaction.人在运动时的热能要通过出汗蒸发来消散.The haze in financial cri...
This work is physically exhausting and emotionally draining.这项工作让人身心交瘁。Malodorous gases require gas phase filtration prior to exhausting from irrigation tanks and pumping stations.异味气体在排放到冲洗槽和泵站前需要气相过滤.They would have to...
在一定程度上, 她的宽容态度也煽起了他的爱慕之情.Her leniency had, in a way, inflamed his regard.他是那种煽起情来不遗余力的电影制作人。He's the kind of filmmaker who doesn't hesitate to over-sentimentalize.她那放肆的举动把他的妒火完全煽起.Her wild behaviour merely fann...
约拿《圣经·旧约》中的先知,被一条大鱼吞噬,三天后被完好无损地吐出.In the Old Testament, a prophet who was swallowed by a great fish and disgorged unharmed three days later.也许,我们这次大难临头,正是由于你上了我们的船的缘故, 就像约拿上了开往他施的船一样.Perhaps this is all befalllen us on y...
Historians built him up as the champion of parliament.历史学家把他誉为议会的捍卫者。Historians seem to have confused the chronology of these events.历史学家好像把这些事件发生的年代顺序搞混了。Historians have concurred with each other in this view.历史学家在这个观点上...
她一咳嗽, 就是 给我暗号出场.When she coughs, it's my cue to come onto the stage.这倒像个接头暗号分成了两半.It was like the two halves of a countersign.求援的暗号就是连发五枪.The signal for assistance was five shots in quick succession....