任何小修小补都是于事无补的。No amount of tinkering is going to improve matters.所有小修道院都由克呂尼的院长直接管理.All the priories were made directly subject to the abbot of Cluny.只在外缘做一些小修小补是不够的，我们的目标必须是重建整个系统。It is not enough to tinker at the edges...
The charge that Harding was a political stooge may be a canard.关于哈丁是个政治走狗的指控可能是个谣传。President Warren G. Harding's widow still was living in the White House.前总统沃伦-G-哈定的遗孀当时仍住在白宫.Mr. Harding slipped his topmost hand of...
A large portion of the cytoskeleton consists of threadlike microfilaments composed mainly of the contractile actin.细胞骨架大部分由微丝组成,微丝主要由可收缩的肌动蛋白组成.Organelles are suspended within it, supported by the filamentous network of ...
The method of titrimetric analysis of dissoluble carbonate in water glass has been established.建立了水玻璃中可溶性碳酸盐的滴定分析法.Lithium carbonate, G CSF and glucocorticoids were very effective in agranulocytosis induced by ATD.碳酸锂, G...
这只烧杯的底部有些沉淀物.There is some deposit in the bottom of the flask.烧杯被放在喷灯上方.The beaker was placed on top of a torch.金属铜沉淀在烧杯底部.The copper deposits at the bottom of the beaker....
目标有价值，生活才有价值。(黑格尔)Life has a value only when it has something valuable as its object.康德和黑格尔发展了唯心主义.Kant and Hegel have developed idealism.黑格尔唯心主义者赞同这种关于关系的内在性的一般学说.Hegelian idealists subscribe to a general doctrine about...
You should write your home address on the envelope gaskets.你得把你们家的地址写在信封上.Gaskets and O rings are made of elastomers.密封垫和O型环是由人造橡胶制成的.Seat Face: Negates need for flange gaskets.阀座表面: 不需要使用阀兰垫圈.The 18 - 8 inlay is not req...
Valerie earned letters in three sports: volleyball, basketball, and field hockey.瓦莱丽在排球、篮球和曲棍球三个项目上获得了佩戴校名首字母标志的荣誉。Neither volleyball nor basketball is a hundred years old.排球和篮球都不到一百年的历史.In playing volleyball you have th...