'she would look beautiful in the new dress, " Tommy said dreamily.“ 穿上这套新衣服她会很漂亮的. ” 汤姆像做梦似的说."They were divine," she sighs, dreamily.“他们是神圣的，”她神情恍惚地叹了口气。She stared dreamily out of the small window at the blue horiz...
The woodcut "Autumn" was conceived as a harvest scene.木刻《秋》是按丰收的景象来构思的。Door - Goods ( left and right ) , Traditional Taohuawu Woodcut Woodcut New Year Picture, SuZhou.苏州传统桃花坞木刻年画《门神 ( 左右)》.The woodcut reproduced below ci...
That slim book showed the Chinese intelligentsia and the nascent working class.那本小册子讲述了中国的知识界和新兴的工人阶级.This virus , It'said, had had a serious impact on China's intelligentsia.文章称, 该病毒对中国知识界产生了严重影响.Part three ex...
The greenhouses come equipped with a ventilating system and aluminium screen door.那些温室送来时配有通风系统和铝制纱门。I will stop hyper ventilating , rolling my eyes , unbuttoning my top collar button.我不再过度焦虑, 翻白眼, 不扣衣领最上面的纽扣.They are ve...
Check list ( quality specification ) has been signed by the controller ( inspector, checker ).检验单 ( 质量说明书 ) 已由管理员 ( 检查员 、 审核人 ) 签字.I am the official checker of the new things to be checked.我就是那些不明事物的安全检查官.The certificati...
Margaret resides with her invalid mother in a London suburb.玛格丽特同她病弱的母亲住在伦敦郊区。At best Nella would be an invalid; at worst she would die.内拉往好里说会落下残疾，往坏处说可能会生命不保。A passport that is out of date is invalid.护照过期是无效的....
We were canoeing in the lake.我们在湖中划独木舟.His interests ranged from chess to canoeing.他的爱好从下国际象棋到划独木舟,范围很广.The local officials were proud to host rowing, canoeing and kayaking.当地官员对主办划船 、 皮划艇、激流回旋等赛事而颇感自豪....