这喑喻不但是双重, 更是四重暗喻!It was not just double meaning , but quadruple meaning!我认为这个暗喻接近事实但还不太正确.I think the metaphor is close but not quite correct.不同的邂逅,感觉在走钢丝绳. 暗喻,还是暗喻.The story of several encounters. A tightrope of feeling...
Immense expansions were ordered in the production sphere.在生产领域内曾经安排了大规模的扩充.The first expansions of the human heart were the effects of a novel situation.人类情感最初的发展,乃是一种新的情况的结果.Fixed seating expansions for non - profession...
使变音, 改变(声音的)音调;使词发生屈折变化;变 词形.Inflection --- A change in the pitch, tone loudness of the voice.发间符号: 在字母上面或下面的符号, 如音标或变音符号.Diacriticals: Marks above and below letters, such as accents or th cedilla.结语, 补叙了严格的叙事角度分类之外的变音.A...
新型梳棉机在落卷时皮板输送带(或皮圈,围裙)运行受阻.Obstruction in the movement of Aprons during doffing in modern cards.并研究了两种不同的鞣制方法对皮板组织结构的影响.The effect of different tannage on structure of sheep skin was also studied....
The newly discover-ed notes are nothing more than Lang's personal journal.新发现的笔记只不过是朗的个人日志。You have a choice of co-ed or single-sex swimming exercise classes.可以选择男女兼收或是分班的游泳课。Ed played at being a pirate.埃德扮海盗玩。...
我们用一张摆放得很巧妙的椅子将它隐藏了起来。We had kept its presence hidden with a strategically placed chair.这是个设计巧妙的骗局。That's a cute trick.当时得采取一些巧妙的政治手段以挽回局势。It was going to take some deft political footwork to save the situation....