这些商品是在官方的默许下出口的。The goods were exported with official connivance.这笔交易得到总统的默许.The deal had the tacit approval of the President.你的沉默意味着你默许这些提议.Your silence implies tacit consent to these proposals....
这其中大有哲理.There is much philosophy in it.他想, 母亲的话中有一定的哲理.There was a certain wisdom in his mother's words, he thought.他现在的这种庄重态度原是出于真知灼见和洞明哲理.His present gravity arose from true wisdom and philosophy....
Buck Mulligan frowned at the lather on his razorblade.勃克·穆利根朝着剃胡刀上的肥皂沫皱了皱眉.It was in these hours of the late afternoon that Tom Mulligan felt most melancholy.傍晚这几个小时里，汤姆·马利根最为抑郁。My name is absurd too: Malachi Mulligan , ...
多数时候我们只吃点心和快餐。Most of the time we just ate snacks and fast food.吃点心,得不停地擤鼻子.And during dessert always blow your nose.旁观者纷纷离座去吃点心.The spectators dropped off to get refreshment....
再将硝酸纤维素滤膜置于含碱的湿滤纸上, 碱的作用是使DNA变性.The nitrocellulose filters are then placed on wet filter paper containing alkali, which denatures the DNA.目的: 测定知柏地黄丸中盐酸小檗碱的含量.Objective : To analyse the content of berberine hydrochloride...
The fielders crouch around the batsman's wicket.防守队员蹲伏在击球手守卫的三柱门周围。He was the greatest batsman of his generation.他是他们那一代最出色的击球手。The umpire ruled that the batsman was out.裁判员裁定击球手出局....
他穿着纯棉裤子和开领衬衫。He was wearing cotton pants and an open-necked shirt.他同样穿着一件灰色西装和一件白色开领衬衫.He was also wearing a grey suit and white open - neck shirt.在与工作相关的场合中, 最好不要穿开领很低或质地柔软包身的裙子.For work - related events, it's bett...
The IPC 、 PMA protected the myocardium from sustained ischemia - reperfusion injury . Bre.Bre. 则可消除IPC对心肌的保护作用.The presence of angina indicates significant coronary ischemia.心绞痛本身说明有明显的冠状动脉供血不足.Additionally, some of thes...