李白是唐代一位才气横溢的诗人.Li Bai was a Tang poet of superb talent.把她风发的意气横溢到她的才智中去了.There was an overflow of strength into her intelligence.他最近在北京出版的《奋斗》 半月刊 上面读过一篇热情横溢的文章.Recently he had read a forceful article in Struggle, a bi -...
Last week gunmen attacked Mogadishu airport killing a police inspector...上周持枪歹徒袭击了摩加迪沙机场，杀死了一名警察巡官。How could anyone find pleasure in hunting and killing this beautiful creature?...怎么会有人以猎杀这种美丽的动物为乐呢？The cops have been ta...
These and other such measures ought to have been put into effect in 1985.这些以及其他类似的措施在1985年就应该开始实施了。The bill was put into effect last month.那法规于上个月生效.Six weeks elapsed before the court order was put into effect.六周后法院命令才生效...
无论何时无论对谁他都是很好客的。His hospitality was instantaneous and all-embracing.多年来,好客的布莱克韦尔岛的监狱一直是索比冬天的寓所.For years the hospitable Blackwell's had been his winter quarters.好客的女主人能随时留心客人的需要.A good hostess is always attentive to...
This was the most biting criticism made against her.这是对她最尖锐的批评。Antarctic air brought biting cold to southern Chile on Thursday.周四，南极气流给智利南部带来了刺骨的严寒。There may even be some wire or nylon biting into the flesh.甚至可能有一些金属丝或者尼...