The Stalinist bureaucracy imitates also in this domain the words and gestures of Bolshevism.斯大林官僚就是在这方面也仿效布尔什维克主义的词句与姿态.It imitates the sound of the heart and thus insinuates itself into the body.它模仿心脏跳动的声音,因此这种脉动就渐渐渗入到了...
我把烟蒂弹出车窗外继续开车。I flipped a butt out of the window and drove on.请将烟蒂放入提供的盛器里.Please put your cigarette ends into the receptacle provided.脚下的地板乌光光的油腻滑溜,烟蒂满地.The floor under them was black with grease and cigarette ends....
Please move the manhole cover away .请将人孔盖移开。How about that manhole In the courtyard. You been down there?那么广场下面的通道呢? 你下去过 吗 ?Stainless steel bolts and nuts shall be tightened on manhole covers.人孔盖使用不锈钢螺栓和螺母拧紧....
Thermostats can be used to regulate the temperature of a room.恒温器可用来调节室内温度.Hormones regulate many insect functions, including ecdysis and metamorphosis.激素调节昆虫的许多功能，包括蜕皮和变态。This system can regulate the temperature of the ...
这篇修正主义的论文更加偏离了马克思主义的主张。This revisionist thesis departs even further from Marxist assertions.援助东欧的主张被认为完全正确。The case for aid to eastern Europe is taken as read.录用麦格雷戈的主张毋庸置疑。The argument for recruiting McGregor was unansw...