Gerard also took on wider familial respon-sibilities.杰勒德还承担了更多的家庭责任。He loved Gerard's peasant earthiness.他喜欢杰勒德身上那种农民的朴实。Margaret and Gerard cast a scared look at one another.玛格丽特和杰勒德彼此畏怯地望了一眼....
越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.秋天是人们压榨成熟的葡萄的时候.Autumn is for stamping on ripe grapes.这种篱架同葡萄的篱架相比,不需要很大的支撑力.Somewhat less strength is needed here a...
The platform has good flexibility and expandability.平台具有良好的柔性及可扩展性.The business system enjoys excellent expandability.业务系统具有很好的可扩展性.Based on object - oriented design and modularization, the system has good maintainabilit...
Uncharacteristically for Keegan, he decided to have a snooze.基根决定打个盹儿，这在他来说可是比较少见的。Keegan announced he was hanging up his boots for good.基冈宣布自己将挂靴，永远退出足坛。Keegan and company approached the game with understandable caution...
Jim Ryun ( R - KA ) which would have prohibited such interchange programs with the PRC.JimRyum ( R-KA ) 提议的禁止中美之间的交流与合作的修正议案.Sponsored by Li Ka Shing Foundation and the Shantou University.是次讲座由李嘉诚基金及汕头大学赞助.The difference...