I suffered a black-out which lasted for several minutes.我昏迷了几分钟。There was an electricity black-out in a large area in the north of the country.该国北部大片地区断电。I could feel blood draining from my face. I wondered whether I was...
The train's average speed was no better than that of our bicycles.火车的平均速度比我们骑自行车的速度快不了多少。All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。"I started fixin' up ole bicycles fer po...
She’s a lively, talkative person.她是个活泼爱说话的人。Playing Shrek's talkative buddy , a donkey, is veteran comedian Eddie Murphy , another great improviser.老牌喜剧演员艾迪墨菲为史瑞克多话的伙伴--一只驴子--配音, 他也很会即兴表演.He didn't want company...
我们可怜地同不可避免的命运捉迷藏.We were miserably juggling witn the unavoidable.他抬起头,绝望而可怜地向周围环视了一下.Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes.人就是可怜地被不可知的“风”支配着!Man, poor creature,. is nothing...
...Mr Milner's animus towards Mr Stevens.米尔纳先生对史蒂文斯先生的敌意Your animus towards him suggests that you are the wrong man for the job.你对他有看法表明你不是这份工作的合适人选。His criticisms are clearly colored by animus.批判明显带有敌意.When you hav...
每一条线必须包括几百个各自认得出的用网屏表示的光度值.Each line must contain several hundred individually identifiable halftone light values.做光度测量的条件就不那么严格了.Less critical is the situation in the case of photometric observation.这个量对于光度测量是很重要的.The k...
This renders it unnecessary for me to do anything.这使我无需做任何事情.His brilliance renders this film an indubitable classic.他的出色表现让这部电影成为了毋庸置疑的经典。This renders all breaches of morality before marriage very uncommon.这样一来,婚前败坏道德的事...
他跟顾客打招呼时直呼其名，并问他们身体可好。He greets customers by name and enquires about their health.他向他们挥一下手，热情地笑着向他们打招呼。He greeted them with a wave and a broad smile.他们俩都笑着跟朋友们点头打招呼。Both of them smiled and nodded at friends....