Apollo, you see, is bestowing the razor on the Triptolemus of our craft.你瞧, 阿波罗正在把剃刀赠给我们这项手艺的特里泼托勒默斯.What thanks do we not owe to Heaven for thus bestowing tranquillity, health and competence!我们要谢谢上苍,赐我们的安乐 、 健康和饱暖.I pra...
水能把樟脑从其酒精溶液中淀析出来.Water precipitates camphor from its alcoholic solution.樟脑在酒精中可以溶化.Camphor is soluble in alcohol.樟脑溶于酒精而不溶于水Camphor dissolves in alcohol, but not in water....
"I'll be astonished if I win on Sunday," laughed Lyle.“我要是星期天能赢那就真是奇了怪了，”莱尔笑道。They were astonished to find the driver was a six-year-old boy.令他们吃惊的是，开车的居然是个6岁的小男孩。"I'm astonished, Benjamin," she mocked.“这太让我吃惊了...
剩余农产品几乎全被统治者囊括一空.The agricultural surplus was taken over almost in its entirety by the ruler.量子过程并不囊括一切.Dominance of quantum processes is not complete.中国队囊括所有五枚世乒竞标赛金牌.Team China pockets all five gold medals World Table ...
不到20分钟，犯罪现场的照片就开始传来了。Photographs of the crime scene began to arrive within twenty minutes.导演发号施令，拍摄现场的一切都必须得到他们的许可。Directors call the shots and nothing happens on set without their say-so.问题将由现场的观众提出。A live audience will...
安琪儿不是人的不朽性的象征, 而是它的铁证.Angele was not the symbol, but the proof of immortality.她正是他梦寐以求的那种可以作终生伴侣的安琪儿.She struck him as exactly the household angel he had long been looking for.我相信安琪儿(天使)、自然的神奇和人的内在美.I believe in angels a...
He'd phoned Laura to see if she was better.他打电话给劳拉看她是不是好些了。She buddied up to Laura, hoping to get to know her brother.她和劳拉来往， 希望结识她的哥哥。Laura Bo Carmichael and Davey Birdsong were on different intellectual planes.劳拉·...