投票者使巴尔加斯·略萨险胜.The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.法国队以不到1秒的优势险胜英国队。France edged out the British team by less than a second.这次选举是一次险胜。The election was a close-run thing....
The HMP is aimed at allowing doctors to better diagnose and treat diseases.HMP的目的是为医生能更好的诊断和治疗疾病.The property of Hollow Microsphere Polymer ( HMP ) and its retanning characteristics was discussed in this paper.本文论述了HMP中空...
心头涌起一阵强烈的感情，模糊了他的判断力。A tide of emotion rose and clouded his judgement.我心中涌起一股幸福的暖流。A wave of happiness flooded me.难免会涌起一阵阵的思乡情绪。There were inevitable bouts of homesickness....
Tacitus expressly states that the actual disciplinary authority in the army lay with the priests.至于军队的实际惩戒权,塔西佗确定地说,是握在祭司们手里的.Nearly 100 law firms are being referred to the Solicitors' Disciplinary Tribunal.近百家律师事务所...
我面对的是一大堆旋钮、控制杆和开关。I was confronted with an array of knobs, levers, and switches.它是一场持续不断的战争, 你所面对的目标是不断地变换的.It was a constant war, and you face a constantly shifting target.查理只剩下疲惫不堪, 饥肠辘辘,装备低劣的五千个人了.而他们面对的是坎伯兰的九千名正规军队.C...