He knew that he might soon lapse into unconsciousness.他知道自己可能很快就会失去知觉。Ford allowed the name and trademark to lapse during the Eighties.福特在20世纪80年代废止了该名称和商标。a momentary lapse of concentration走神儿...
I had a little lapse of concentration in the middle of the race...我在比赛中途一时走神。Ah, there were the terrible, the incontrovertible consequences of his lapse from virtue.唉, 这些都是他那违反道德行为的可怕的必然结果呀....a momentary lapse of concen...
As they pass by, a piteous wailing is heard.他们经过时，响起了令人哀怜的恸哭。Our artillery opened up and we heard a fearful wailing and screeching.我们的炮弹一发，便听到可怕的哀号声和尖叫声。Police cars, their sirens wailing, accompanied the lorries.警车护送着大卡车...
The true face of Lushan is lost to my sight , for it is right in this mountain that I reside.不识庐山真面目, 只缘身在此山中.That electrically charged particles reside within atoms had been surmised since the time of Faraday.从法拉第的时代起,人...
然而另外一本关于纹章学的书或许会被认为是多余的.Yet another book on heraldry might be thought redundant.在纹章学中, 黄色象征光荣与忠诚.In heraldry, yellow indicates honor and loyalty.在纹章学中, 红色用来象征勇气.In heraldry, red is used to indicate courage....
The Chandler twins were coming round to the same opinion.钱德勒家的这对双胞胎也最终统一了意见。Who wrote the screenplay from Patricia Highsmith's book? Raymond Chandler, no less.帕特里夏·海史密斯那本书是谁改编成剧本的？雷蒙德·钱德勒呀，厉害。As baseball commissione...
人非圣贤, 孰能无过?Not everybody is a sage. Who can be entirely free from error?孰胜孰负?Who wins and who loses?孰 能当之?Who is worthy of ( such responsibility ) ?...
In many organisms the male and female gametes are different.很多生物体中雄配子与雌配子是不同的.Such similar - appearing gametes are called isogametes.这种外形相似的配子称为同形配子.It involves , in effect , immunizing mosquitoes against gametes, the se...
他不是来筹备葬礼的，只是过来向遗体告别的。He had nothing to do with arranging the funeral, but came along to pay his last respects.我们是来向你告别的.We have just called in to bid you adieu.他是来向你告别的.He s come to say goodbye to you....