这些注释有助于弄清文中最难懂的部分.The note help to elucidate the most difficult parts of the text.这本书对我来说是最难懂的小说之一.This novel seems to me among the most inaccessible.他解释了书中一段难懂的文字.He interpreted a difficult passage in a book....
在我看来,一种忧郁的空虚弥漫于他们那小小的角落.It'seemed to me that a melancholy emptiness permeated their little corner.它反倒是像气体那样,依然弥漫于星际之间.Instead it continues to suffuse interstellar space like a gas.我是清幽安静的晨雾, 弥漫于绿色茂盛的荆棘谷.I am in the ...
她获判5,000英镑，作为遭到无理解雇的补偿。She was awarded £5,000 in compensation for unfair dismissal.他当时的无理情有可原。His rudeness was forgivable in the circumstances.我知道他们向你提出了最无理的要求.I know they have made the most unreasonable demands on you....
使用特殊增加脂肪蓄积的日粮最近由英国人最先提出来的.Use of the special fat promoting diet a relatively new concept first developed in Britain.结果表明,矿工肺内蓄积的矿物量比居民大,成分复杂.X - ray diffractional method and analyicalelectronmicroscopy ( EDXA ) showed mo...
Business is booming and foreigners are scrambling to invest.商业繁荣，外国人争相投资。The unrest capped a weekend of right-wing attacks on foreigners.周末右翼分子对外国人的攻击最终演变成了这场骚乱。They are discouraged from becoming close friends with forei...