刘的谈话透露着开心网一向的低调和谨慎.The talk of Liu is divulging happy network is all along small harmonic discretion.这一切都足以使我们保持警惕, 打破驻防生活一向的沉闷.All this tendency to keep us awake, and knock the traditional dullness out of garrison life....
那只船靠北极星来导航.The ship was navigated by the North Star.海员不仅要盯着北极星,还要注意暗礁和险滩.A mariner must have his eye upon rocks and sands as well as upon the North Star.我坚定得象磐石,稳定得象北极星.I am steady as a rock - fixed as the Polar Star....
用拌有佐料的面粉将鱼裹上。Coat the fish with seasoned flour.他的过去被裹上一层神秘色彩.His past was enveloped in a shroud of mystery.你最好给电线裹上绝缘胶布.You'd better put some insulating tape on electric wires....
总统选举是明年政治日程表上的大事.The presidential elections are the highlight of next year's political calendar.这是体育运动日程表中传统比赛项目之一.It is one of the classic events of the sporting calendar.足总杯决赛在运动日程表中是个重要日子.The Cup Final is an impo...
He was easily dissuaded from going.他很容易就接受劝告不走了.Ulysses was not to be dissuaded from his attempt.尤利西斯想前去解救的决心不为所动.He was not to be dissuaded from it.谁也不能劝阻他做此事....
我费尽心机在做的就是改造、拯救语言。What I've tried very subtly to do is to reclaim language.我们想把阁楼改造成又一间卧室。We would like to convert the loft into another bedroom.雇用了工人来改造和扩建农场建筑。Workmen were hired to remodel and enlarge the farm bui...