这是个重要时刻，它使得优胜杯赛组织者的努力圆满告捷。It is an important moment, crowning the efforts of the Cup organisers.舞会结束时, 裁判员把奖品发给一对优胜的舞伴.After the dance, the judge awarded the trophy to the winning couple.这些现代化的潜水器较之“阿基米德号”有若干优胜之处.These m...
I have never felt so humiliated in my life.我一生中从未感到如此丢脸。She was jealous, humiliated, and emotionally at the end of her tether.她既忌妒又感到屈辱，感情上已经到了崩溃的边缘。Her son's affair had humiliated and shamed her.儿子的事让她感到难堪和羞愧。...
巨大的悲伤使痛苦的心更加沉重.A great grief aggravates the heart that suffers it.恐惧使人痛心, 爱使痛苦减轻.Fear grasps , love lets go . Fear rankles, love soothes.理论上, 这种风险的分散与劝服可能会使痛苦蔓延.In theory, the chopping up and selling on of risk should sp...
They were in transit to Bombay.他们在去往孟买的途中。He recalls his native Bombay with cinematic exactness.对出生地孟买的回忆一幕幕清晰地呈现在他脑海里。From Bombay we made a long leg to Nepal.从孟买到尼泊尔我们作了一次很长的旅行....
I autographed a copy of one of my books.我在自己的一本书上签了名。The new copiers only copy onto one side of the paper.新复印机只能单面复印。The second-hand version is a poor copy of the original.盗版版本是对原版的低劣复制。...
这位哲人是百代之师.The sage is the instructor of a hundred ages.那位哲人的思想曾是许多青年的指路明灯.The philosopher's thinking was the beacon to many young people.他从伟大哲人的著作中寻求启迪.He sought illumination from the works of the great philosophers...
I still love you even though I'd like to wring your neck.虽然我想掐死你，但我还是爱你的。Buyers use different ruses to wring free credit out of their suppliers.买主们千方百计想从供货商那儿无息赊购。He turned away to wring out the wet shirt.他走开去把湿衬衫拧干...
在您写字台的抽屉里有一张收费表.There is a rate chart in the drawer of the writing table.现在,我们甚至不可以用停车收费表.Now we weren't allowed to even feed the parking meter.装设新收费表的工程将于一九九八年四月展开.Installation of the new meters will start in April...
After a year we will sympathetically consider an application for reinstatement.一年后我们会对复职申请予以考虑和批准。The jury will retire to consider its verdict today.陪审团今天将退庭商议裁决结果。Consider what your likes and dislikes are about your job...