喂，多尔夫，可见着你了。Hello, Dolph. Glad I caught you.刚多尔夫抢过一件斗蓬并把它包裹起来.Gandalf grabs a cloak and throws it over the palant í r.皮平辗转反侧,难以入睡, 于是他爬起来, 走向刚多尔夫.Pippin is unable to sleep, and gets up, walking toward Gandalf....
All deck elevations are on the top of structural beams.所有甲板标高线均指结构梁顶线.The woman was hospitalised because of persistent AST and ALT elevations.这位女性因持续AST和ALT升高而入院....the addition of two-storey wings on the north and south...
...a well-maintained used car with a good resale value.一辆保养得很好、还能卖个好价钱的二手车When food stores close, they go to work, pilfering food for resale on the black market.食品店关门后，他们就行动起来，偷食品拿到黑市上出售。the resale value of a car汽车的转卖价格M...
倒不如进官场爽气. ”It's not even as straightforward as officialdom. "穆勒是个机警的官场角逐者, 但他并不装作高深莫测.A canny bureaucratic infighter , Moorer made no pretense of academic subtlety.我终于对官场的勾心斗角感到厌烦了.Eventually I wearied of the bureau...
We don't like strangers who poke their noses into our affairs.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。Social phobics quake at the thought of meeting strangers.患有社交恐惧症的人一想到要见陌生人就发抖。People did not teach their children to be wary of strangers...
Nevertheless, the Bohr model is still useful for visualizing the structure of an atom.然而, 玻尔模型仍有利于使原子结构形象化.Try to strengthen this energy field by visualizing the ball growing stronger.通过想象能量球变得更强壮设法加强这能量场.D CTA reconstru...
他的画描绘出法国的神韵。His paintings capture the essence of France.凯鲁亚克有时确能传达那种惠特曼式神韵.Kerouac does manage now and then to convey a Whitmanesque ecstasy.游泳场尽显海滨神韵.The swimming area is as enjoyable as the sea beaches....
...gorgeous, hauntingly ethereal melodies.脑海中萦绕的华丽而优雅的曲调I then begin to improvise melodies vocally.接着我开始哼起即兴创作的旋律。Do you think somewhere with background melodies played by pianists is romantic?是否认为有钢琴手弹奏乐曲的消费场所是比较有情调的?Th...