在序言里她对她的诽谤者表示愤慨.In her preface she pours out vials of wrath on her detractors.高塔是按塔影测量的; 伟人是以他们的诽谤者衡量的.Tower is measured by their shadow, and great men by their calumniator.宽恕与一笑置之是对诽谤者的最大报复.Pardons and pleasantness are ...
I saw her push the boulder down on you.我看见她将巨石推下砸向你。The boulder sheltered them from the chilling wind.那块大石头替他们挡住了寒风。A flowing stream inarms a boulder in its passing.流水围绕大石流过去....
I don't like taking my kit off on screen.我不喜欢在银幕上表演裸戏。Football kit relaunches are simply a way of boosting sales.成套足球用品的重新推出仅仅是一种促销的手段。Badly-built kit cars can be death traps.质量低劣的组装车可能会有安全隐患。...
对他不利的案情大多为间接推测的。The case against him was largely circumstantial.这个侦探所推测的完全正确.The detective is completely correct in his surmises.正如读者可能推测的那样, 存在着各种各样的利息表.As the reader probably surmises, a variety of interest tables exis...
And what about the Dallas Mavericks and Dirk Nowitzki?那达拉斯小牛队和诺维斯基 呢 ?Last season, Jamison averaged 14.8 points and 6.3 rebounds in 82 games with the Mavericks.上个赛季, 贾米森效力小牛队在82场比赛中场均贡献14.8分6.3板.And we see it with bringi...
大会议程首先是向来宾致欢迎辞.The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.总干事戴慕韬为我们的生日会致欢迎辞.Mario Damato, our Executive Director was giving us a welcome speech.我非常感谢您热情友好的欢迎辞.Thank you very much for your gracious spe...
桑普多利亚队主场1比2负于热那亚队之后，终止了自己的不败纪录。Sampdoria lost their unbeaten record with a 2-1 home defeat against Genoa.这两家伦敦的俱乐部是该级别里仅存的保持不败的球队。The two London clubs are the only undefeated teams in the division.她13年保持不败。She was undefe...