Chinese waiters stood in a cluster, sharing a private joke.华人服务生们站在一起，讲着只有他们自己才懂的笑话。Her Chinese friends referred to the Empress as their venerable ancestor.她的中国朋友们说这位女皇是他们值得敬仰的祖先。Cartons of Chinese food were arrayed on a...
经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.你怎么样，伦诺克斯？很高兴看到你能下床走动了。How are you Lennox? Good to see you up and about.理查德·张伯伦已经同意接拍《荆棘鸟》的续集。Richard Chamber...
One writer in whom I had taken an interest was Immanuel Velikovsky...我感兴趣的其中一位作家是伊曼纽尔·韦利科夫斯基。Immanuel Quigley, a small, agreeable man said at once , " Jeptha and I will take an upper ".个子矮小, 性子随和的伊曼纽尔·奎格利马上说: “ 杰普撒和我也睡上铺...
In some cases residuals from these arrivals will stack up to give nearly horizontal alignments.在某些情况下,这些波至的残余会叠加在一起给出近于水平的同相轴.Strong oscillations can occur in the residuals as the number of terms is increased.随着次数的增加,剩余时...
克拉夫琴克一案在巴黎甚至全世界曾经轰动一时。The Kravchenko trial became a cause celebre in Paris and internationally.他的直接上级盖琴科将军特别提到了他。His immediate superior, General Geichenko, had singled him out for special mention.克里斯琴慢慢地往后退。Christian bac...