He had taken an instant dislike to Mortlake.他一到莫特莱克就觉得不喜欢这个地方。Mortlake strode on, ignoring the car, in spite of a further warning hoot.莫特莱克继续大步前行，不理会那辆汽车，尽管它又鸣喇叭警告。...
梅尔朝伊根·杰弗斯挤了挤眼睛.Mel winked at Egan Jaffers.相形之下, 罗宾逊?杰弗斯的加州冷冰冰的虚无主义反而给人以清新兴奋之感.By contrast, the chilly Californian nihilism of Robinson Jeffers was a refreshing tonic.现在,他认识到杰弗斯的教义是 “ 胡说八道 ”He now realises that Mr Jeffs&#...
投资者们应当考虑存一些年金。Investors should consider putting some money into an annuity.年金中包括50镑交通费补贴.The pension includes an allowance of fifty pounds for traffic expenditures.亚历山大获得了一份数额不大的年金.Alexander receives a small annuity....
Our bumpers just grazed ( ie touched each other ) as we passed.我们 错车 时保险互相 蹭 了一下.The hills have been grazed by sheep because they were too steep to be ploughed...这几座山过于陡峭，不适于耕种，所以就用来牧羊了。The plane grazed the hilltops.飞机擦着...
Cytogenetic analysis is a lab test to examine the chromosomes of the leukemic blast cells.细胞遗传学分析是一项检测白血病原始细胞染色体的实验室检查.The liver is frequently involved by leukemic infiltration or by lymphoma in patients with these disea...
We see it in the history of Andalusia and Cordoba during the Inquisition.这一点我们在宗教法庭时期安达鲁西亚(Andalusia) 和科尔多瓦(Cordoba)的历史上看得很清楚.What could be more fascinating than a leisurely trip through the countryside of Andalusia?有什么比...
They banked out the coal in default of means for removing it.他们因缺少搬运工具而把开出的煤堆起来.By default permissions are inherited from the parent tab or page.默认设置是继承父栏目或菜单.He was acquitted in default of strong evidence of his guilt.因...
Tissue that is removed during the operation is checked for signs of malignancy.检查手术切片，以判断是否为恶性。All that remains is to list the properties characteristic of malignancy.剩下来的问题是要列举一下恶性肿瘤性质的特征.The marked pleomorphism and hyp...