“ 啊, "嘉莉说, 她的声音响了起来,变成了一声柔弱的呼喊." Oh,'said Carrie, her voice rising into a weak cry.因为每一根丝都非常纤细, 蛛丝似乎十分柔弱.Because each strand is so fine, spider silk seems very weak.就身体上说, 她肤色苍白, 身体柔弱,并不出色.Physically, she was of a p...
我相信他肯定非常担心黛安娜。I believe he is most painfully anxious about Diana.安娜向他伸出手，两双手握在一起。Anna reached out her hand to him and clasped his.安娜和罗斯玛丽来时提着很多的大包小包和装了食物的篮子。Anna and Rosemary arrived burdened by bags and food baskets....
在英国，天气是交谈中永恒的话题。The weather is a constant topic of conversation in Britain.生命永恒的真理the eternal verities of life他们企图在那里建立永恒的乐园.They sought to set perpetual Zions there....
社区广播电台和商业广播电台一直是有区别的。There has always been a difference between community radio and commercial radio.诺曼征服之后，这片森林成为了皇家狩猎区。After the Norman Conquest the forest became a royal hunting preserve.他决定抄近路走格林尼治公园穿过希思区。He decided ...
It transpired that Paolo had left his driving licence at home.后来才知道保罗把驾照忘在家里了。I tried that once at Paolo's restaurant and almost broke the record myself.我曾在paolo的餐厅里试过一次,而且几乎破了自己的记录.Paolo : Ok then. What was the wor...
If Congress would make a sufficient appropriation, a colossal benefit would result.如果国会能拨出一笔足够的专款,就会产生绝大的好处.Think of the colossal nerve of the man - the Machiavellian subtlety of his brain.请想一想这个家伙的异乎寻常的胆量――具有权术家的多端诡计的头脑...
被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。Lyonnais cooking is epitomized by the so-called "bouchons".游戏是现实生活的缩影.Games are real life in miniature.巴黎是法国的缩影.Paris is France in miniature....