He replied in a voice as innocent as Milady's.他以一种与米拉蒂同样漫不经心的口吻回答说.That same day Lord Winter sailed for France in pursuit of Milady.同一天,温特勋爵坐船到法国去追捕米拉蒂.Milady was as gracious as ever.米拉蒂同以往一样温和....
哈里被任命担任如此要职，这是件荣耀的事。Harry'sappointment to this important post was a feather in his cap.让他们去戴这些荣耀的光环吧.Let them have the haloes.所种的是羞辱的, 复活的是荣耀的.It is sown in dishonour. It is raised in glory....
He has just set up shop in Cherbourg.他刚刚在瑟堡开业不久。I roamed through Cherbourg aimlessly after spending six months at sea.在海上呆了6个月后我漫无目的的在瑟褒闲荡.Paddock: Yeah, you're supposed to be off finding some castle on the road to ...
He is the bowler-hatted figure in the foreground of Orpen's famous painting.他是奥彭那幅名画中位于前景的戴圆顶硬礼帽的那个人物。The captain decided to take Snow off and try a slower bowler.队长决定把斯诺撤下,换一个动作慢一点的投球手试一试。The bowler judged it well,...
你可能认为匈牙利语很容易学。其实不然。You might think Hungarian a pushover to learn. It is not.他觉得法语就像母语一样容易学.He took to French as though it had been his native language.骑自行车是一种很好的锻炼方式, 并且还容易学.Bicycling is a good exercise ; moreover, it is...
玛丽亚穿一袭白色节裙，一动裙子就窸窣作响。Maria wore a layered white dress that rustled when she moved.乐团在周一的圣灵降临节举行了首场演出。The orchestra gave its first performance on Whit Monday.这将是我们参加过的最盛大的感恩节晚餐。It's going to be the most magnificent T...
I'd been wearing Michel's black and gold shirt.我一直都穿着米歇尔那件黑色和金色相间的衬衫。We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel.我们飞快地来了个180度的转弯，然后沿着圣米歇尔大道向南疾驰而去。Michel Foucault (1972), The Archa...
恶语伤人胜棒击.There is word that strike even harder than blow.打高尔夫球的人挥棒击了一下球.The golfer took a swing at the ball.棒击法可用于头顶 、 肩背 、 腰骶及四肢部.Stick string manipulation is applied to vertex, shoulder , lumbodorsal potion, and limbs r...