“教养的”的英语可以翻译为：[法] cultural ...

他只是个有教养的中产阶级家庭的男孩。He's just a well-brought-up, middle-class boy.他是个世故、冷静、有教养的人。He is a suave, cool and cultured man.一位有教养的少女a well-bred young lady...