He beats the gong twice.他筛了两下锣.You cannot flay the same ox twice.一头牛不能剥两次皮.They are in twice daily radio contact with the rebel leader.他们每天用无线电和叛军首领联系两次。Keaton comes here once or twice a year to soak up the atmosphere.基顿...

It's enough to make you wet yourself, if you'll pardon the expression.这足以吓得你尿裤子了，请原谅我这么说。He screwed his face into an expression of mock pain.他面部扭曲，假装疼痛。Under the shaded light her expression was difficult to rea...

A turtle in a jar is certainly caught within the reach.瓮中之鳖,手到拿来.She opened up a glass jar of plums.她打开了装满梅子的玻璃罐。I can't unscrew the lid of this jar.这个瓶盖儿我拧不开。Experiment materials: jar , windpipe, limewater, flume a...

The 8080,6800, Z - 80, and 8085 systems were presented to illustrate the simplicity of CPU assemply.本章之所以介绍8080,6800, Z-80, 和8085系统,目的在于说明CPU装配的简易性.Quick access to your host information, including CPU, memory and so on.快...

She helped him fight his drug addiction.她帮助他戒毒。His addiction to drugs propelled him towards a life of crime.他吸毒成瘾使他走上犯罪的道路.He stole money from his parents to feed his addiction.他从父母那儿偷钱以满足自己的嗜好。We must concentrate our en...

它非常适合做蛋糕和软布丁的馅儿。It makes a superb filling for cakes and sponges.她所需要做的就是把布丁加热。All that she would have to do was warm up the pudding.咖啡的味道中和了布丁的油腻感。The coffee flavour complemented the richness of the pudding....

In the USA you can ring Social Security or the Department of Welfare and ask what help is available.在美国，你可以致电社会保障部或福利部询问能得到何种帮助。After 15 years in the USA, he has finally decided to apply for American citizenship...在美国生活了...

消防队员把水柱喷向燃烧着的楼房.The firemen directed jets of water at the burning building.他们向燃烧着的楼房的整面墙上喷射水柱.They played the water along the whole side of the burning building.弹着观测机把溅起的水柱汇报成命中, 然后自行更正.The spotter planes reported splash...

山猫自由出没于山野。Bobcats roam wild in the mountains.一片山猫遍迹的森林必将是个开始.A forest full of lynx would certainly be a start.乔丹现在是夏洛特山猫队的共有业主.Jordan is now part owner of the Charlotte Bobcats....

Zhang Leyi thinks in petition for appeal , court of first instance adjudicates misgivings.张乐奕在上诉状中认为, 一审法院判决不妥.Lisacore thinks of nothing but making a market of the present confusions.利萨科尔一心想趁目前的混乱状况捞一把.For some reason h...

Even the quality papers agreed that it was a triumph.即使是内容严肃的报纸也认为这是一次胜利。What price a glorious repeat of last week's triumph?还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？His triumph was overshadowed by an uneasy sense of foreboding.他的胜利因为一种令人不...

German banks are more generous in their lending...德国银行的借贷条件更为宽松。He's generous and, you know, very nice, very polite...他很大方而且，你知道，很友善，很有礼貌。Douglas was a complex man, thoughtful, gallant, and generous.道格拉斯让人捉摸不透，他体贴周到...

Ah yes, but think of all the family life they're missing.是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。He was sitting there saying, "Yes, the figures make sense."他坐在那儿说：“是的，这些数字可以理解。”Mr Wade answers both questions with a qualified yes.韦德先生对...

这次会议具备了作为高度戏剧性的政治事件的一切要素。The meeting had all the ingredients of high political drama.我认为取得成功唯一的共同要素是勤奋。I think the only common denominator of success is hard work.速度是所有田径运动项目的关键要素。Speed is the essential ingredient of all...

有什么东西从鲍勃的脸上扫过，他大叫了一声。Something brushed past Bob's face and he let out a yell.我听见他大叫道：“有人炸了教堂。”I heard him holler out, "Somebody bombed the Church."她因为有可能获得一笔钱而高兴得大叫。She whoops with delight at a promise of money....

In a misguided attempt to be funny, he manages only offensiveness.他本想表现得风趣一点，却弄巧成拙地冒犯了别人。He is such a personality— he is so funny.他很有个性魅力——非常风趣。I had a funny feeling in the pit of my stomach.我心头有种怪怪的感觉。...

Two cables connect to each corner of the plate.两条电缆连到金属板的每个角上。A Good idea. You can connect to the internet in the cafe.A好主意. 你可以在咖啡店里上网.Connect to the meter and check as described above.接通仪表按照上述方法检测....

每逢双数年份便举行全州性的选举,选出参议员.Senators are chosen in state - wide elections held in even - numbered years.也就是每双数钟点.That is every even hours....

声迹与动作不同步。The sound track did not synchronize with the action.山顶上升气流强度随速矢端迹曲率加大而稍有加强.Peak updraft strength is slightly enhanced with hodograph curvature.车轮压出的辙迹必须填平,以便行人和车辆通行.The ruts must be filled in so that traffic can...

I am very critical of the adequacy of Britain's race laws...我对英国种族法律的适当性颇有微词。I am sure your readers would have seen the article as at best untimely.即使往最好里说，我相信你的读者也会觉得这篇文章发表得不是时候。Am I wrong in thinking that?...我这么想错...

他只能零星地听懂一两个单词。He could only understand a word here and there.填出所缺少的单词，你就会赢得一件T恤。Supply the missing word(s) and you could win a T-shirt.你们要做的就是调换单词的位置以使句子意义通顺。Your task is to interchange words so that the sentence makes s...

Mark was condemned to do most of the work.马克被迫承担大部分工作。Mark was out of earshot, walking ahead of them.马克走在前面，听不见他们的声音。He did well to get such a good mark.他表现不错，得了这么高的分数。...

Conceptual meaning: the central part of meaning, which contains logical, cognitive, or denotative content.概念意义: 意义的中心部分, 包括逻辑的, 认知的, 或者外延的内容.Theories in cognitive psychology are attempts to summarize large sets of data.认...

The lay about the deck growling together in talk.他们在甲板上到处游荡,聚集在一起发牢骚.The dogs were leaping and growling at the full stretch of their chains.那些狗又蹦又叫，把链子绷得紧紧的。The dog was biting, growling and wagging its tail.那条狗在一边撕咬一边低声吼...

The coronation was an occasion for extravagant myth and sentiment.加冕典礼是极尽奢华和怀旧的仪式。The coronation broadcast marked the arrival of television.加冕典礼的转播标志着电视时代的到来。At the coronation, the archbishop put a crown on the Queen...

Gail was silent for a moment, regarding Harry with his steady gaze.盖尔镇定地注视着哈里，沉默了片刻。Joe Loss started off playing piano background music for silent films in the 1920s.乔·洛斯先是于 20 世纪 20 年代为无声电影弹奏钢琴背景音乐。Silent Night is my fa...

I read books and draw pictures.我看书,画画.I play football, draw pictures and learn English at school.我每天在学校踢球, 画画,学英语.An artist paints or draws, some artists draw pictures for books.画家是画画的, 有的画家还为书藉画插图....

Desegregation may be harder to enforce in rural areas.要废除农村地区的种族隔离可能会更困难一些。In rural France, English language magazines are rather hard to come by.在法国乡村，很难找到英语杂志。As rural factories shed labour, people drift towards the ci...

Most have slavishly copied the design of IBM'sbig mainframe machines.大多数公司都一味模仿IBM公司大型主机的设计。Instructors read slowly and students copied down what was said.老师慢慢地念，学生们把所念的记下来。Tape is expensive and loses sound quality ...

这个年老的流浪汉疲惫不堪,蹒跚地走上了小路.The old tramp shambled wearily up the path.但是年老有年老的好处.On the other'and, there's great advantages in being a old man.陈姨太也回到了她的年老的母亲那里.His concubine , Mistress Chen, was visiting with her ol...