The tradespeople in his precinct appreciated it. And they showed their appreciation.他负责的地区内的商人很赏识他的这种作风, 而且公开表示对他很赞赏.His new contribution to the advancement of physiology was well appreciated.他对生理学发展的新贡献获得高度赞赏.He appreci...

We had not been able to gain admittance to the flat.我们未能获准进入公寓。Hundreds of people were unable to gain admittance to the hall.数以百计的人未能获准进入大厅。Song Liping discloses, current, the admittance doorsill of investor is among arg...

I bought a great tie-dyed silk scarf.我买了条非常好的扎染丝巾。Can you match me the silk?你能帮我找一块和这相配的绸子吗?In silk, it would be better to describe the chains as being antiparallel.在蚕丝中, 更确切地讲,这些链是反向平行的.The painted murals in the Dunhuan...

他只求一杯清茶、片刻小憩。All he wanted was a cup of tea and a sit-down.我们在树下小憩.We took a short rest under the tree.印第安人躺在上面,打发掉了正午几个小时的酷热.时而小憩时而闲聊.In it the Indians pass away hot noon hours, napping or chatting....

"Come on, Grace," he was urging her, "don't wait, hurry up."“快点啦，格雷丝，”他催促道，“别等了。快点。”Hurry up with that coffee, will you.请你快点把咖啡端上来。Hurry up and get dressed .快点穿上衣服。...

您必须通过拨打我们的领奖电话来领取奖品。You must claim your prize by telephoning our claims line.我的职责之一是分发奖品。One of my jobs was to hand out the prizes.我们还获得了一次参加有奖智力竞赛的机会，奖品是成箱的啤酒！We've also got a bonus quiz with crates of beer as priz...

她一直勇敢地坚持着充实满足的生活。She has courageously continued to lead a fulfilled life.一篇详尽的描写就是一篇充实完整的描写.A comprehensive description is one that is full and complete.先搭好架子, 再充实内容.First make an outline, and then fill in the content....

Methods Reforming the Hodge method in synthetizing DMF.参照hodge法并作,改良合成1-脱氧-1-吗啉果糖(DMF) 后做相关实验.Gloria Hodge: Could I speak to my son a moment?我可以单独和我儿子说几句 吗 ?Calvin and Hodge take this view.加尔文与贺治都持著这看法....

He was writing his report so attentively that he didn’t know the rice gruel in the pot had boiled over.他聚精会神地写报告,连锅里的稀饭煮溢了也不知道。He debated heating up the pot first before his friends came.他考虑在朋友们到来之前先把火锅烧热。A pot fell over...

她朝一小盒睫毛膏里吐了点唾沫，然后蘸了一点刷到自己的睫毛上。She spit into the little tray of mascara and brushed it on her lashes.我们也有一些助长睫毛的睫毛膏.We also have mascara designed to lengthen the eyelashes.如果眼睫毛非常稀薄的话, 再涂上一层厚厚的睫毛膏.If your lashes are very ...

He figured up the balance in their checking account.他算出了他们活期存款账户上的余额总和。I have figured out how much during the week I spent.我算出了这个星期花了多少钱.We figured in the travel expenses but forgot the cost of meals.我们把旅费算了进去,但忘了算伙食费....

会有热情减退的时候么？Were there occasions when enthusiasm ebbed?眼球晶状体的柔韧性随着年龄增长而减退。The flexibility of the lens decreases with age.记忆力减退是与老年相伴出现的.Loss of memory is a natural concomitant of old age....

He remains the anchor of the country's fragile political balance.他仍然是维系该国脆弱的政治平衡的支柱。He figured up the balance in their checking account.他算出了他们活期存款账户上的余额总和。I'd like to check the balance in my account please.请查一下...

我真是无法相信就在最近自己侥幸逃过了几场大难。I can't quite believe the close shaves I've had just recently.今天狩猎采集的生活方式在偏远地区侥幸留存了下来。The hunter-gatherer lifestyle today survives precariously in remote regions.他的朋友丧了命，他知道自己还活着是侥幸。His f...

His cartoons mercilessly lampooned the politicians of his time.他的漫画毫不留情地嘲讽了他那个年代的政治人物。Cartoons showed the Minister as a long-nosed Pinocchio.漫画把部长描画成长鼻子皮诺曹。The company syndicates cartoons to newspapers across the country...

今天我们不吃火鸡肉吃鱼好 吗 ?Shall we have fish instead of turkey today?候恩,又撕下一片火鸡肉,吃得津津有味.Hearn pulled off another piece of turkey and ate it with relish.厚达三层的地道火鸡肉, 配以培根 、 菜、红柿和美乃汁,让你一次吃个够.Triple - decker piled high with turkey, ba...

放假期间你读了很多书吗？Did you have a lot of reading during the vacation?我们放假期间,接连数日下雨.It rained for days on end during our holiday.我想我们大概会在八月放假.We'll take our holiday sometime in August, I think....

Indicates an ACL contains no inheritable components.表明acl未包含任何可承继的组件.The file system preserves and enforces access control lists ( ACL ).文件系统保存和强制访问控制列表 ( ACL ).Returns an enumeration of the permissions in this ACL entry...

他表现不错，得了这么高的分数。He did well to get such a good mark.选择好吃的、营养价值高的食物总是很重要。It is always important to choose enjoyable, nutritious foods.她一直因其优秀的短篇小说享有很高的声望。She has always had a high reputation for her excellent short stories...

从海上吹来的和风令我非常惬意.I feel very comfortable in the zephyr from the sea.他怕的是敌人有组织地从海上大举进攻.His fear was powerful organized invasion from the sea.货物已从海上走私运出去了.The goods have been smuggled out by sea....

句子可以分成分句, 分句能分成短语.Sentences can be broken up into clauses, and clauses can be divided into phrases.这几天她将把巴赫的赋格曲分成旋律分句.She will phrase fugue of Bach's in these days.各分句之间可以有各种不同的关系,常用关联词表示.The clauses have different ...

Did you learn how to dive into the pool of alcohol in England?你是不是在英国学会在酒池里潜水了?There were a number of interesting topics to dive into.有大量有趣的话题可以展开讨论.Dive into the water pump should be vertical not diagonal.电泵潜入水中应垂直,不得斜放...

随着岁月的推移,屋子里累积了很多书.In the course of the years many books had accumulated in the house.但是, 灌溉使小麦和棉花的种植进一步向西推移.However, irrigation has extended both wheat and cotton farming further west.对于高粘性泥沙, 临界推移力就成为不重要的.For highly coh...

Rough cobbly is inclined street, because of year long disrepair and messy, bumpy.坎坷不平的斜街, 因年久失修而凌乱 、 颠簸.Applying the dye can be messy, particularly on long hair.涂抹染发剂可能会搞得一团糟，特别是长发。Dad cooks when Mum is busy, he makes me...

The cyclopentadiene is prepared by the thermal cracking of dicyclopentadiene.以热裂解双环戊二烯的方法制备环戊二烯.A flexural oscillation model about V - shaped silicon electro thermal microactuator is presented.提出了V型电热硅微致动器的弯曲振动力学模型.To re...

The committee acts as an independent watchdog over government spending.这个委员会作为独立监察机构监督政府开支。Rescinded civil acts shall be null and void from the very beginning.被撤销的民事行为从行为开始起无效.It narrates the unconstitutional acts of Jam...

宝塔影子倒立在水里.The pagoda is reflected upside down in the water.小男孩学了一招, 他能倒立.The little boy learned a stunt; he stands on his head.倒立组却因为厌倦而放弃比赛.The handstand group gives up the contest because of the training fatigue....

在中期Ⅰ8对染色体的分布是无秩序的.The eight chromosomes were randomly distributed at metaphase I.只要随随便便地看一下,就会发现这间办公室多么漫无秩序.It needed only a casual inspection to realise how badly the office had been kept.从他的左边到右边,物体无秩序地摆置.To the left a...

ginseng这个词来自汉语的“人参”。The word "ginseng" comes from the Chinese word "ren-shen".人参是送给康复期病人的常见馈赠.Ginseng is the usual gift for a convalescent.人参以其滋补功效而广为人知。Ginseng is generally known for its tonic properties....

他对那位主人公的偏爱有时也稍显矫情.His fondness for his characters sometimes veers towards the sentimental.理查德·谢里丹著名的18世纪喜剧,讽刺了造谣生事 、 虚伪和矫情造作.A famous 18 th - century play by Richard about gossip, hypocrisy , and false sentimentality.理查德...