他拔出匕首转身面向追他的人。He drew his dagger and turned to face his pursuers.他转身不理他们，噔噔噔地爬上了山。He turned his back on them and stomped off up the hill.她一下子转身面向他，茶水溅了出来都没注意到。She swung around to him, spilling her tea without noticing it...

In this respect, the proceeding was functionally similar to a comparative licensing adjudication.在这一点上, 手续在作用上即类似于比较许可证发放的裁断.Hansard provide a verbatim account of the proceeding of the house of commons.英国议会议事录一字不差地记述了下院议...

Try these simple exercises to keep your feet supple.尝试做这些简单的锻炼来保持双脚的柔韧性。She exercises two or three times a week...她每周锻炼两三次。Try breathing exercises to calm your nerves.试着做呼吸运动让神经放松下来。You can find the answers of all the ex...

我要用这笔钱把家里搞得漂漂亮亮的。I shall use the money to make my home look lovely.我们漂向了下游。We had drifted downstream.船的系泊绳索滑落，船漂向大海。The boat slipped its moorings and drifted out to sea....

If damp, musty buildings make you ill, mould is probably the cause.如果潮湿发霉的建筑令你生病了，霉菌很可能是病因。Using 2 spoons, mould the cheese mixture into small balls or ovals.用两把小匙将奶酪混合物塑成圆球或椭圆球形状。Spoon the mixture carefully into the mou...

His full mustache curled upward in a jaunty, arrogant way.他的全部小胡子往上翘着,显出一副扬扬得意的傲慢态度.From my childhood upward I have idolized the dreams of virtue.我从孩儿时代起就一直盲目地崇拜德行的梦想.Arms bend. Arms upward. Wait for it. Stretch.手臂弯曲。手臂上...

The pilot wisely decided to return to Farnborough post haste.飞行员明智地决定尽快返回法恩伯勒。The service is being expanded following the success of a pilot scheme.在试验性方案获得成功后，这项服务正在推广中。Luke sat directly behind the pilot and conversed w...

Buzzards soar overhead at a great height.秃鹰在高空翱翔。Grey - faced buzzards are now much safer from poachers.灰面鹫现在比较不会受到盗猎者的威胁了....

电视机上的天线插孔an aerial socket on the television新的个人计算机现在都有通用串行总线插孔。All new PCs now have USB sockets.那这个插孔是有什麽功用 呀 ?A that this socket is to has what effect?...

His was a rags-to-riches story and people admire that.他白手起家，人们对他都很钦佩。She'd managed to strip the bloodied rags away from Nellie's body.她已经设法将内利身上沾满血污的破烂衣衫脱掉了。skeletal figures dressed in rags衣衫褴褛、骨瘦如柴的人...

我穿着一件带有白色蕾丝花边的格子呢睡衣。I am wearing a plaid nightgown trimmed with white lace.这件女式睡衣的袖孔和领口都镶着一圈手织花边。The nightdress has handmade lace round the armholes and neckline.她想都没想，穿着睡衣就飞奔下了楼。Without thinking, she pelted down the sta...

Unleash the tides of doom ! Appose all those who would oppose us.掀起毁灭的潮流,反对所有将反对我们的人!...

He's got a bee in his bonnet about factory farming.他满脑子都是工厂化养殖的事儿。Remove the bee sting with tweezers.用镊子拔掉蜜蜂的螫刺。The flower opens to reveal a Queen Bee.花瓣展开，一只蜂王露了出来。...

她过着风雅悠闲的生活.She has a life of elegant ease.他已经移居西班牙，似乎是想过一种更为悠闲的生活。He has moved to Spain, seemingly to enjoy a slower style of life.席伯先生马上一反刚才那副悠闲的态度.Mr. Sieppe immediately threw off his previous air of relaxation....

我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for guidance.我在心里祈求他们赶快露面。I'm keeping my fingers crossed that they turn up soon.旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sa...

...the latest gadget for the technology obsessed: pocket-sized computers that you write on with a pen.面向科技发烧友的最新玩意儿：可在上面用笔书写的袖珍电脑He was petty-minded and obsessed with detail.他小肚鸡肠，满脑子都是鸡毛蒜皮的事儿。THE CHILDREN ARE REALLY OBS...

With permanent tints, the result won't wash out.用的是永久性的涂料，洗不掉。The painting glowed with beautiful autumn tints.这幅油画映现出美丽的淡淡的秋色。Green has many different shades and tints.绿色分很多不同的色度与色调。The whole countryside glowed with...

塔姆辛从她身旁冒了出来，且备好了笔记本。Tamsin materialized at her side, notebook at the ready.我来备茶，你去歇一会儿吧。I'll make the tea and you pop off for a while.法庭的备审案件约有1,400宗。The Court has about 1,400 appeals on its docket....

So tell me what this molecule does that makes it special...那么告诉我这个分子有何作用而使其与众不同。Does that mean the whole house is subsiding?那意味着整个房子正在下陷吗？It sounds like a wonderful idea to me, does it really work?...听起来这个主意很不错，真的能行吗？Som...

He started to sharpen his knife.他开始磨刀。A fire could have been deliberately started to cloak small coordinated troop movements...可能是有人故意放火掩护小规模的部队协同行动。I started work at dawn and returned only at nightfall.我披星戴月地工作。The whol...

他把小麦茬子堆在了田埂边上.He piled the wheat stubble along the ridge of the fields.我们坐在田埂上休息.We had a rest on the ridges.蜘蛛在稻田的密度在田埂种豆或蓄草条件下增高.When field bunds which planted soybean or kept weeds, spiders density increased in rice f...

在这个乐队新出的唱片中,领唱的是谁?Who was on / sang lead vocal ( s ) on the group's last record?这样,会吏长和圣诗班领唱人便起身告辞.So the archdeacon and the precentor took their departure.帕尔丹领唱, 别的人都参加唱了起来.Paldan sang the lead, the rest joined in ...

Production quotas, budget constraints, etc. might restrict the variation of the variables.生产定额, 预算约束等等可以限制变量的变化范围.The federal government controls just 6% of the education budget.联邦政府仅掌控 6％的教育预算。Up to 4 years relevant exp...

They pegged their tent down.他们钉好了账篷.He had pitched his tent in the yard...他在院子里搭起了帐篷。When the sun started to go down, he stopped and set up his tent.太阳开始下山了, 他停下来搭起帐篷。They ran to the center of the tent to take their bows...

Use it as a healing tool, room freshener, deodorizer or incense alternative.它可以作为治疗工具 、 房间清新剂 、 除臭剂和熏香.The article mainly reviews application of deodorizer in animal production, and.本文主要综述了植物型除臭剂在动物生产中应用现状, 并指出了其应用的前景.Th...

Why then do some Malays keep on harping that they are marginalised?那么,为什么一些马来人一直唠叨他们被边缘化 呢 ?We Malays are practical Singaporeans after all.我相信新加坡的马来人会采取务实的态度.The impression has been that Umno is synonymous with Malays.长期...

Allow the loaves to rise until just about double in size.让面包发酵到刚好是原来的两倍左右。MRI provided excellent delineation of the intraatrial membrane and the size of the membrane orifice.MRI能较清晰地显示左房内的异常隔膜和隔膜孔的大小.Tailor the depilatio...

他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity.对猫类过敏是哮喘病发作最常见的诱因之一。Allergy to cats is one of the commonest causes of asthma.患有这种过敏症的人也经常会患有哮喘病。Frequently sufferers of this kind of allergy are ...

In winter bears usually hibernate in their dens.冬天熊通常在穴里冬眠....the crack dens of urban America.美国城市中的可卡因毒窟I could provide you with the addresses of at least three illegal drinking dens.我可以为你提供至少 3 处非法饮酒窝点的地址。Female bears ...

黄牧师与黄梁宛怡师母有幸福美满的婚姻并育有两女名乐恩和咏恩.Pastor Larry has been happily married to Mary and has two daughters, Evangeline and Pauline....