She now lives with actor Denis Lawson, 10 years her junior.她现在与比她小10岁的演员丹尼斯·劳森同居。The vacant W.B.C. junior-lightweight title has been called off.空缺的世界拳击理事会次轻量级头衔被取消了。Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed ...

He aims to follow Columbus's voyage to the West Indies.他打算重走哥伦布到达西印度群岛的航行路线。...their home town of Paisley, several miles west of Glasgow.他们的家乡佩斯利就在格拉斯哥以西几英里处Way down in the valley to the west is the town of Freiburg...

顶上的门朝外开。The top door opened outwards.卷毛皮时, 他们总是让内层朝外.In lapping up a fur, they always put the inner side outwards.这门朝里开还是朝外开?Does this door open inwards or outwards?...

There are intermediate varieties known as cannel coal.有一些中间性的变种,叫做烛煤.He travelled from New York to California via the Panama Cannel.他经由巴拿马运河从纽约到加利福尼亚.Resinite is a rich n 1 aceral in Teriary humic coal, boghead - cannel ...

He was trying to keep out of the bird's line of sight.他试图躲到那只鸟看不到的地方。Peg down netting over the top to keep out leaves.用销钉在顶上加固防护网，防止叶子落入。She stamped her feet on the pavement to keep out the cold.她在人行道上跺着双脚取暖。...

他在账单上潦草地签上自己的名字，并在名字下面画了一条花体线。He scrawled his name across the bill, underlining it with a showy flourish.背面是花体英文字: “ ProfessorMayDinLea ”.On the back in ornate lettering were the English words: " Professor May Din Lea. "...

但和其他慈善机构一样，这些数字掩盖了实情。But as with other charitable bodies, these figures mask the true picture.镇子里只有很少人知道全部实情。In the town very few know the whole truth.实情就是我们别无选择。The truth of the matter is that we had no other choice....

他告诉她威尔伯·坎特此行的详细经过。He filled her in on Wilbur Kantor's visit.我完全能够照顾自己, 特此奉告.I'm perfectly able to look after myself, for your information.特此告知贵方7月25日的来函收悉.I hereby acknowledge receipt of your letter of 25 July....

Somehow he tells these stories without a note of horror.不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。She scribbled a note to tell Mum she'dgone out.她匆匆写了个便条告诉妈妈她已外出。Stevens wrote him a note asking him to come to his apartment.史蒂文斯给他写了张便条，请他去...

He felt as if a serpent had spat venom into his eyes.他感觉就像有一条蛇朝自己的双眼里喷射了毒液。The Venetian gondola is as free and graceful in its gliding movement as a serpent.威尼斯小艇划起来就象蟒蛇一样洒脱自在....the serpent in the Garden of Eden.伊甸园里的那条...

小男孩羞怯地走上前去握了握利奥的手。The little boy stepped forward timidly and shook Leo's hand.他在表达自己的想法时毫不羞怯。When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.她小时候是个羞怯的丑小鸭。She was a shy, ugly duckling of a child....

事实上, 所补入的砂质物不足以在不整合面上形成连续的盖层.In fact, the available sand is insufficient to form a continuous blanket overlying the unconformity....

The displays in Harrods are one of the sights in London.哈罗德百货公司的陈列品是伦敦一景。Harrods will also engrave your child's name on the side.哈罗兹还会将你孩子的名字刻在侧面。Harrods will also engrave your child's name on the side...哈罗兹还会将...

Pebbling: The process of embossing paper to give a pebble finished effect.加卵石纹: 在纸上用浮凸压印的方法加上卵石纹.Furthermore, the rheological characteristics and embossing flow theory of LPMC were studied.此外, 本文还研究了LPMC的流变特性和模压流动理论.Brai...

Nothing can exonerate her from that.任何解释都难辞其咎....

Nowadays I seem tired with the least exertion.现在我好像稍一用力就感到疲劳。In the exertion Tompkins' hat had become dislodged.汤普金斯的帽子被一把拽了下来。Exertion of authority over others is not always wise.以权压人并不总是明智的。He clearly found the ph...

变质的油会破坏味道。Rancid oil will taint the flavour.他们用变质的乳酪作捕鼠夹的诱饵.They bait the mousetrap with stale cheese.在你吃完之前,它们会变质的.They're going to be stale before you can eat them all....

Farling smiled in acknowledgement and gave a bow.法林微笑示意，又躬身行了个礼。Occasionally Farling threw in a question.法林有时会突然冒出个问题。...

Most of them still wore the homespun clothes in which they had left their farms.他们大多仍穿着当初离开农场时身上穿的那些土布衣服。Thirty - four years ago, her son wore the necklace for good health and safety during his babyhood.三十四年前, 她为了幼年儿子健康平...

Often the latifundia are surrounded by privately - owned small plots or minifundia.大庄园经常被私人所有的小地块或称小庄园所包围....

“ 不可折算的 ” 因素是一种不能数量化的因素.An " irreducible " element is one that can not be quantified.这种费用是根据收入高低滑动折算的(富人多付钱).Fees are calculated on a sliding scale according to income, ie Richer people pay more.这种费用是根据收入高低滑动折算的.Fees are...

In the natural course of events cows would wish to be milked more than twice a day.按照事情发展的自然规律，母牛每天应该挤奶两次以上。The gadget is used to artificially inseminate cows.这个器具被用来为母牛实施人工授精。The milkman selected the spotted cows, from ...

My first attempts at complaining were rather tentative.我刚开始投诉时很犹豫不决。We made a tentative arrangement to meet on Friday.我们暂定星期五见面。Please come out with your tentative ideas at the meeting.请把你的初步设想在会上讲一讲....

He relied on translucent enamels to produce vivid, glowing pictures.他利用半透明瓷漆绘制出鲜艳生动的图画。They cannot be relied on to offer much support or advice.不能指望他们提供很多支持和意见。He had proved that he could be relied on in a crisis.他已表明,在紧...

As a novel, Nineteen Eighty-four hardly ranks with the greats.作为一部小说，《一九八四》很难被列为杰作。I hadn't left home till I was nineteen.直到19岁我才离开家.Katy Jones is nineteen and comes from Birmingham.凯蒂·琼斯19岁，是伯明翰人。...

要时刻牢记把所有文件都备份。Always keep a copy of everything in your own files.我将牢记你的忠告.I'll bear your advice in mind.牢记我们对祖国应尽的义务.Never forget our duty to our motherland....

她老是让自己的处境很尴尬。She has a knack of landing herself right in the soup.我们陷入了难以言表的糟糕处境。We were in a disaster situation that defies description.她再也受不了自己的处境了.She can no longer tolerate the position that she's in....

天气预报上说多云并伴有阵雨。The weather forecast is for showers and overcast skies.一场短时强阵雨后风势渐长。There was a short sharp shower followed by a strengthening breeze.今天下午天气晴好，间有零星阵雨。There'll be bright or sunny spells and scattered sh...

We don't like strangers who poke their noses into our affairs.我们不喜欢陌生人干预我们的事务。They rather looked down their noses at anyone who couldn't speak French.他们相当瞧不起不会说法语的人。Elephants are distinguished from other animal...

Henry Ford was an automobile baron.亨利·福特是一位汽车业巨头.There was only one person besides Ford who knew Julia Jameson.除了福特以外，只有一个人认识朱莉娅·詹姆森。The Mark is Ford's biggest moneymaker , just as Cadillac is for General Motors.马克型...