The film script is an amalgam of all three books.这个电影脚本由三本书合成。Many disadvantages of amalgam can be overcome by resin composite.银汞合金的许多缺点都可以为复合树脂所克服.The new religion is an amalgam of supersitious beliefs and modern scienc...

After eleven days of growth the number of sprouts was counted.经过11天的生长后，对新芽的数量进行了计数。Other members include cabigecabbage, collards, Brussels sprouts, kale and kohlrabi.这个科里有空心菜, 羽衣甘蓝, 布鲁塞尔芽, 无头甘蓝和大头菜.Bean sprouts are also...

The river Gi 611 -- the Norse Styx - surrounded this lower world on every side.地狱四周环绕着冥河吉奥尔....

The president admitted that he did not know of any rebels having surrendered so far...总统承认据他所知迄今为止还没有反叛者投降。I know for a fact that baby corn is very expensive in Europe...我知道玉米笋在欧洲的确价格不菲。'You said you'd stay til...

A philosopher once said, 'Be careful what you wish for; you might get it.'一位哲学家曾说过：“别轻易许愿——你可能会如愿以偿。”Once we have confessed our failures and mistakes to God, we should stop feeling guilty.一旦我们向上帝告明了自己的过失和错误，就不该...

Some battles you win, some battles you lose.胜败乃兵家常事。If you wait, all that happens is that you get older.如果你等待，发生的只有变老。Success is not guaranteed. It is not handed to you. Success is earned.成功无法保证，并非唾手可得。成功必须靠自己去争取。...

regional variations in pronunciation发音的地区差异She gave the word its French pronunciation.她读出了该词的法语发音。The wrong pronunciation of the word is sanctioned by public usage.人们接受了这个字的错误读法,因为大家都这样念.Bad pronunciation is a liability ...

Mr Harris and Mrs Bate and three other teachers were there.哈里斯老师、贝特老师和其他三位老师在场。Mrs Roding's husband deserted her years ago...罗丁太太的丈夫数年前抛弃了她。From Mrs. Byrne's Dictionary of Unusual, Obscure and Preposterous Word...

这家伙, 不认识啦.她望着他怔怔的神情, 好笑地想.Look at this guy, she thought, amused, looking at his blank expression.Simon又惊奇又好笑地大笑了起来.Simon laughed with as much surprise as amusement....

针垫上插满了针.The cushion was stuck full of pins.颁奖台的两边插满了各国的旗子.The podium was flanked on both sides with flags of various countries.浑身插满蜡烛的蛋糕活脱就是一只刺猬.The birthday cake all around with candles looks like an urchin!...

McGrath liked a drink, Alex Ferguson did not like drinkers.麦克格拉斯酗酒, 弗格森爵士不喜欢酒鬼.Doug McGrath can tell you all about them.道格麦格拉思(DougMcGrath)可以告诉你这一切.McGrath scored the decider in Villa's 2-1 home win over Forest.在阿斯顿...

Knock the mould against the table to dislodge the mooncake.把模子往桌上敲,来移动月饼.She likes to eat the mooncake with nut in it.她喜欢吃那种带坚果果仁的月饼.Let's have a mooncake.来让我们吃块月饼....

在背后我题写了这样的话：“愿奇思妙想不绝！约翰”。On the back I had inscribed the words: "Here'sto Great Ideas! John"他会冥思苦想把问题写在他的黄色拍纸本上的.He would ruminate, writing out the issues on his yellow pad.她将他的名字题写于书上.She inscribed his name on the ...

Raquel Welch was at the height of her popularity as a sex goddess.拉克尔·韦尔奇作为一名性感女神红极一时。If the commission rules in Mr Welch's favour the case will go to the European Court of Human Rights.如果委员会裁定韦尔奇有理，这个案件将送交欧洲人权法庭。Di...

他面无表情地站在那里，听法官宣布判决。He stood emotionless as he heard the judge pass sentence.她的表情隐在阴影中，很难读懂。Under the shaded light her expression was difficult to read.出席葬礼的人大多都面无表情地静静站着。Most of those attending the funeral stood silently...

Circus monkeys are trained to be very docile and obedient.马戏团的猴子训练得服服贴贴的." You're all so docile. You don't put up the slightest resistance.“ 你们总是忍受, 你们一点也不反抗.They wanted a low-cost, docile workforce.他们想要廉价的、听话的...

If food is scarce it's no use complaining; we shall just have to pull in our belts.如果食物短缺, 抱怨也没有用, 我们只能勒紧裤腰带。The redelimited Jiapigou gold - concentrated area is composed of Archean granitoid - greenstone belts and ...

The most active was " Hua Er " the cat, brought back by the driver from Livingstone.此时,最为活跃的还是 “ 花儿 ” ——司机从利文斯顿带来的一只野猫.the sinuous grace of a cat猫的灵活优美The hen gave a squawk when It'saw the cat.母鸡见到猫时咯咯叫了起来.Her tail ...

他和某个姑娘私通.He had already contracted a liaison with some girl.我想知道他私通的内情.I want the dope on his criminal connections.所有的广告都用黑墨水涂掉了,据说是预防奸人和敌军私通消息.All the advertisements were blacked out supposedly to prevent communication ...

He must be out on some proper devilry, or he wouldn't miss the party.他准是出去干什么真正的鬼把戏去了, 要不然他不会错过这顿饭的.He chaired the meeting in his proper person.他亲自主持这个会议.You can't tell her that joke—she's much too prim an...

偶氮杂环丙烷是一类重要的 、 环内张力颇大的化合物.The diazirines are interesting , highly strained ring systems.当微量变形能使加载条件发生颇大改变时,就会产生颇大的差异.Appreciable differences may occur, however, when small deformations considerably alter the loading cond...

Kinking endotracheal tube ( ETT ) is not an infrequent problem during general anesthesia.在全身麻醉插管病患中,气管内管弯折其实是常见的问题.Methods: To pour antituberculotic gluey drugs through fiberoptic bronchoscope to the endotracheal mucosa ...

公众从来不相信他有能力胜任这一职位。The public never had faith in his ability to handle the job.父辈们有能力支配孩子们和年轻人的生活。Fathers have the power to dominate children and young people.老师们常认为青少年工作者纪律性差且能力低下。Teachers often view youth workers as und...

Various backwoodsmen and farmers and jurors actually sniffed and sneered.许多林区居民、农民、陪审员简直在嗤笑、冷笑了....

Slowly but surely she started to fall in love with him.虽然过程缓慢，但她无疑开始爱上他了。Foreigners unfailingly fall in love with the place.外国人都爱上了这个地方。It's my karma always to fall in love with brunettes.我爱上的总是深褐色头发、浅黑色皮肤的白种女子,这是我的...

These earrings snap on with special fasteners.这副耳环是用特制的按扣扣上去的.A manufacturer has an automatic machine that produces fasteners.某制造商有一台生产拉链的自动设备.The factory ( work hop, equipment ) produces pipe fittings ( spare parts, fas...

You, will load the aureole of the hero forever.你, 将永远承载英雄的光环.An aureole of romance plays about him.他身上闪耀着浪漫的光辉.He's occulted with an aureole.他被人为地神化了.Is you it that bright aureole that dim?是那璀璨的光环暗淡了 吗 ?...

Dice tofu and dice celery to be julienne.将豆腐切丁、芹菜切丝备用.Mandarin - style meals usually include vegetable dishes, soups, tofu and fish.满清菜系通常包括蔬菜盘 、 、 豆腐和鱼.Tofu we often eat is made from curds.我们经常吃的豆腐就是用黄豆磨成的.Some chicken ...

旋转的陀螺正在失去动量.The spinning top was losing momentum.下落的物体落下时动量增加.A falling object gains momentum as it falls.雷达 、 光和其它形式的电磁波将其动量和能量通过空间输送出去.Radar, light, and other electromagnetic waves transfer momentum and energy through ...

She put in some clothes, odds and ends, and make-up.她将一些衣服、化妆品和零碎物品放了进去。Make up your mind, you can't have it both ways.你决定吧，反正鱼与熊掌不可兼得。I'll make up the bed in your old room.我会把你原来房间的床铺整理好。...