He started tipping the pea pods into a pan.他开始把豌豆荚倒进锅中.Pea pods burst open when overripe.豌豆过熟就会爆裂.My pea jacket has greened with wear.我那件厚呢上衣已经穿得变成绿色了....

无迹象显示裁员势头会减缓。There were no signs of any let-up in job-shedding.英国工业联合会还说经济紧缩正在减缓通货膨胀。The CBI also says the squeeze is slowing down inflation.缩减开支会减缓增长速度。Spending cuts will put a drag on growth....

Things might have been different if I'd talked a bit more.如果当时我再多说一点的话，结果或许会不一样。I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。She'd do anything for a bit of pin money.为了挣点外快，她什么都肯做。...

木虱会侵害活体植物并啃咬它们的茎。Woodlice attack living plants and gnaw at the stems.保佑我们不受魔鬼的侵害.Preserve us from the powers of darkness.英国总计有45%的成人在家里遭受到烟草烟雾的侵害。In total, 45 per cent of adults in Britain are exposed to tobacco smoke at...

Frost had displayed his usual matey charm as the pair sipped orange juice on national TV.两个人在国家电视台节目上小口喝着橙汁的时候，弗罗斯特施展了他一贯的亲和魅力。I was flicking idly through a newspaper while awaiting the arrival of orange juice and coffee...

他已将他的姓氏英语化了。He had anglicized his surname.希拉里·克林顿的娘家姓氏是 罗德汉Hillary Clinton nee Rodham ." 我要换个新的姓氏,过新的生活." I'll take a new name and live a new life....

Philadelphia may be known as home of the establishment and ethnics.费城也许是名门和族裔之乡.He who plots evil will be known as a schemer.8设计作恶的,必称为奸人.He prefers to be known as Cesc rather than Francesc.他更喜欢被称作塞斯克(Cesc) 而不是弗朗西斯克(Fran...

Occa-sionally hospitalization is required to combat dehydration.有时病人必须住院以防脱水。He died from severe dehydration.他死于严重脱水.The dehydration process leads to fairly extensive decomposition of the product.脱水过程会导致产物相当程度的分解....

...Admiral Hodges.海军上将霍奇斯Sixty - five - year - old John Hodges must retire from Acme Printing.65 岁 的约翰·霍奇必须要从埃克米印刷长退休了.Hodges cut in from the right and lost his balance.霍杰斯突然从右边插进来,失去了平衡.- Hey, Nick - Hodges, did you get...

This resulted in a considerable loss to the exchequer.这使国库遭受了重大损失。The Chancellor of Exchequer will present his budget to Parliament tomorrow.财政大臣明天将向议会提出预算案.The Chancellor of the Exchequer deals with taxes.财政大臣负责税务....

英国表示愿意取消贸易禁令。Britain was signalling its readiness to have the embargo lifted.法官给他下了禁令，禁止他进入市中心的店铺。The judge placed an exclusion order on him, banning him from city centre shops.象牙贸易禁令a ban on the ivory trade...

他脱衣服,洗澡.He stripped off and had a shower.也许阿波罗妮娅想要他帮着她脱衣服.Maybe Apollonia had wanted hire to help her to undress.他把钱收好后,开始脱衣服.He put it up and began to undress....

这样可能会导致身体虚弱和肌肉萎缩。This can lead to bodily weakness and muscle wastage.偶尔会有病人过于虚弱，必须通过静脉注射进食。Occasionally a patient is so debilitated that he must be fed intravenously.在有人搀扶的情况下她还是能够下楼的，但是很虚弱。She can still come downstairs ...

Persons receiving cash should make disbursements of cash, record cash transactions.收款员必须做好现金支出记录,现金交易记录.Blind persons can often recognize objects by feeling them.盲人常凭触摸识别物体。Avoid loud and aggressive persons, that are vex...

他们用卡车猛撞大门。They used a lorry to ram the main gate.这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。The forum is now open to all budding entrepreneurs.他驾车急速通过大门。He drove his car through the gates at full pelt....

4,000 women put in ten rupees each, which if my arithmetic is right adds up to 40,000 rupees.4,000名妇女每人放入10个卢比，如果我算得对的话，总数将达到4万卢比。I wanted to sort out this problem with him, but it was like banging my head against a bric...

此教科书中有几大段是剽窃其他作者的.Long passages in this textbook have been lifted from other authors.他的植物学教科书中对那题目的叙述不充分.The coverage of the subject in his botany text is inadequate.他买了一本最新的教科书.He bought an up - to - date textbook....

他们在后院养鸡。They keep chickens in the back yard.孩子们把死鸟埋在后院.The boys buried the dead bird in the backyard.一堵共用的墙把他跟他妹妹的后院隔开了.The defence party divided his backyard from that of his sister's....

法院书记员the Clerk of the Court书记员把在法庭上所有的话都记录在案。Clerks transcribe everything that is said in court.让未经过训练的书记员在诸如谋杀等重大案件中提供建议是普遍的做法。It was standard practice for untrained clerks to advise in serious cases such as murder....

...in his bid to crush the rebels.在他镇压叛乱者的过程中It concerned her that Bess was developing a crush on Max.贝丝迷上了马克斯，这让她很担心。Put both vegetables into a bowl and crush with a potato masher.把这两样蔬菜都放进一个碗里，然后用捣土豆器把它们捣碎。How many ton...

一架坚固的精密的转台被固定在试验室地上.A rigid, precise turntable is attached to the laboratory floor.电源配电装置其作用是把电源分配给各个控制箱和转台.The Power Distribution Unit distributes power to the various console and table units.我们能不能转台看赢输还是平手?Can we switc...

他就是那个推撞我的人。He's the one who shoved me.浑黄的浪头激烈地推撞着他, 在他四周响成轰轰的一片.As the muddy yellow waves slapped against him, the sound all around him became a roar....

他们用船把我们摆渡过海湾.They boated us across the bay.如果他们都上岸去了, 我们就可以用船和他们斗.If they all go, why, we'll fight the ship.澳大利亚用船把肉运往英国.Australia ships meat to Britain....

这场政治争端有可能演化成一场全面爆发的危机。This political row threatens to grow into a full blown crisis.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来.Feathers initially developed from insect scales.这幕场景后来逐渐演化为象征胜利的普通象形文字.This symbol later evolved into a common hieroglyph...

The influence of cimetidine ( Cim ) on the antitumor effect of ura - cil - FT - 207 ( UFT ) was studied.我们研究了西咪替丁与优福定并用对 实验性 肿瘤的效应及其作用机制....

露天游乐场的飞车就是想把人吓丢了魂儿。Fairground rides are intended to frighten the life out of you.露天花园容易被冷风吹透。An exposed garden may be chilled by cold winds.他在大雨瓢泼的露天场地演出时受了寒。He caught a chill while performing at a rain-soaked open-air v...

After the rain the lotus flowers looked fuller.雨后荷花显得更加润泽了.The lotus leaves are unfolding.荷叶舒展着.For all its beauty the lotus needs its green leaves to set it off.荷花虽好,也要绿叶扶持....

Detectives are appealing for witnesses who may have seen anything suspicious...探员呼吁看到任何可疑情况的人进行举报。The chief method is to take depositions of parties and witnesses.主要的方法是录取当事人和证人的宣誓证言.There is grave concern for the safety...

他那本带有精美插图的书见证了他对大学的热爱。His beautifully illustrated book well attested his love of the university.他们最终来到一扇雕刻精美的对开门前。Eventually they reached a pair of ornately carved doors.他刚写完一本书，插图精美，内容也并不艰涩。He's just written a book...

There is worldwide concern about the destruction of the rainforests.全世界都在关注热带雨林遭到破坏的问题。To that extent they helped bring about their own destruction.他们正是如此推波助澜，导致了自己的毁灭。the destruction of the rainforests对热带雨林的破坏...