The allegation has caused one lecturer's career to bite the dust.这项指控断送了一名讲师的前程。That allegation is a flat-out lie.那项指控是彻头彻尾的谎言。If they disputed his allegation, Paul would rip into them with every foul word you could...

Consumers are spending less and traders are feeling the pinch.消费者支出在减少，商人感觉手头拮据。I get the feeling that you're an honest man...我开始觉得你是个诚实的人。Try to support each other when one of you is feeling down...当有人觉得情绪低落时，要努力相互...

这一证据证实了他们的观点，即此次突发暴力事件是有预谋的。This evidence supports their contention that the outbreak of violence was prearranged.他们通过无线电证实她在营救幸存者。They confirmed by wireless that she was picking up survivors.一些想法必须通过验证法加以证实。Some thought...

The skin of amphibians is permeable to water.两栖动物的皮肤是透水的。Two amphibians ferry them out over the sands.两辆水陆两用车把他们渡过沙滩.Amphibians live partly in water and partly on land.两栖动物有时生活在水中,有时生活在陆上....

My beard had started to grow, and I had unwillingly complied with the order to shave it off.我的胡子开始长出来，而我不得不服从命令把胡子刮掉。With a deprecatory grunt , the jackal again complied.豺狗表示抱歉地哼了哼, 照办了.He complied without argument.他二话不说...

我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.另外两个女孩同时朝着绳索做侧手翻，动作整齐划一，完美无瑕。With perfect synchronization, two other girls cartwheeled toward the ropes.他们还在院子里一通杂耍，翻着跟头，玩着侧手翻。They wer...

该疾病一下子就使4,000万只兔子丧命。The disease wiped out 40 million rabbits at a stroke.兔子把那些草本植物一点点地啃吃掉了。The rabbits nibbled away on the herbaceous plants.那天早一点的时候，他设套捉了一只兔子。He'd snared a rabbit earlier in the day....

The machine can recognise hand-written characters and turn them into printed text.这种机器能够识别手写字体，并将其转化为打印文本。They recognise that tough action offers the only hope of beating inflation...他们认识到这一严厉举措是战胜通货膨胀的唯一希望。They had fail...

Climbing cost of cotton squeezes mill profits.上涨的棉花价格减少了纺织厂的利润.He evaded police by climbing through a window and shinning down a drainpipe.他翻窗从下水道管子爬下，从而躲过了警察。The nation's unemployment rate has been climbing steadil...

I got quite a lot of ribbing from my team-mates.队友们经常开我的玩笑。Quite a lot of people came round to the house.宾客盈门。Matthew's out quite a lot doing his research.马修经常外出做研究。...

The more powerful the car the more difficult it is to handle.汽车的功率越大，就越难驾驭。Any experience can teach and strengthen you, but particularly the more difficult ones...任何经历都能使你从中受益并让你变得坚强，而那些比较艰难的经历尤其如此。It is, on the face of ...

Fortunately for me, my friend saw that something was seriously wrong.对我来说幸运的是，我的朋友发现了非常严重的错误。Fortunately, the chore of leaf sweeping is well worth the effort.幸运的是，干清扫落叶这个活儿是值得的。Fortunately, such cowboy firms are becoming...

Mr Hillman was snatched by kidnappers last Thursday.上周四希尔曼先生被绑匪劫走了。Mr. Bob Smith from Hillman College called while you were out.你不在的时候希尔曼学院来的鲍伯·史密斯先生打电话来.You mean the man who teaches at Hillman College?你是指在希尔曼大学教书的那一位?...

At the onset of germination, the hypocotyl elongates rapidly by cell enlargement.萌发开始时, 下胚轴依靠细胞增大而迅速伸长.As the development of the hypocotyl continues, the characteristic crook in the upper portion becomes apparent.由于下胚轴继续...

Michael gave him a dirty look and walked out.迈克尔狠狠地瞪了他一眼然后走开了。He'd put his dirty laundry in the clothes basket.他会把自己的脏衣服扔进洗衣篮里。They chased down the stairs into the narrow, dirty street.他们冲下楼梯，来到狭窄、肮脏的街上。...

" Melly, I wouldn't have that old desperado in my house,'said Scarlett crossly." 媚兰, 我是不愿意让这个老鬼待在我屋里, "思嘉气恼地说.She looked at her husband crossly.她生气地看着自己的丈夫。" That's another matter, " he said crossly.鸿 渐生气道...

将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes for the tomatoes.酸黄瓜、果酱、腌浆果、西红柿，凡是你说得出的，他们都有。Pickled c...

通货膨胀率大约为2.7%。The rate of inflation is running at about 2.7 percent.今天的零售物价指数显示通货膨胀率为10.9％。Today's RPI figure shows inflation running at 10.9 per cent.9%的利息减去7%的通货膨胀率等于2%。9 percent interest less 7 percent inflation e...

你那条紧身裤真不雅观!Those tight trousers of yours aren't very decent!不雅观的痣可以手术去除.Unsightly moles can be removed surgically.我侧着身子艰难地从长凳上移开，那个样子很可笑，很不雅观。I had to worm my way out sideways from the bench in a ridiculous, undigni...

这个贪吃的孩子把吃下去的东西全部吐了出来.The greedy child brought up all he had eaten.他们把所有的糖都吃光了,真贪吃.It was greedy of them to eat up all the candy.我无法克制自己的食欲，当人们不理解而叫我贪吃鬼的时候心里别提有多难受了。I can't control my eating. It's hard when peop...

青黛里面的靛玉红是“佐 ” 药,主要减弱“君”药的毒性,同时可以减慢癌细胞的生长速度.Indirubin, the works as'assistant'by antagonizing the toxicity of arsenic and slowing leukaemia cell growth....

自去年6月以来，该国的失业率一直在不断上升。The nation's unemployment rate has been climbing steadily since last June.破产案数量达到最高纪录，失业率持续上升。There have been record bankruptcies and remorselessly rising unemployment.瑞士的失业率上升到了0.7%，这个百分比仍然不算太...

The corrosive action of acid upon an etcher's metal plate.氯化氢的水溶液,一种腐蚀性强酸....

她是壳牌公司法律事务部唯一的女性。She was the only woman in Shell's legal department.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.用粗剪将龙虾壳剪成小片。Cut the lobster shells into small pieces with heavy-duty scis...

他扼死那小孩.He choked the child to death.突然我的衬衫领口感觉好像开始要扼死我.Suddenly my shirt collar felt like it was starting to strangle me.扼死: 使某人或某动物停止呼吸.Strangling: to stop someone or something breathing....

The signs of an economic revival are only just beginning.经济复苏的迹象刚刚开始显现。He toured South Africa organizing revival meetings.他游历南非，组织奋兴布道会。There are encouraging signs of an artistic revival.出现了鼓舞人心的艺术复兴的迹象。...

打屁股是教育儿童守纪律的好方法 吗 ?Is spanking a good way to discipline children?他好好地教训了那个小鬼一顿(打屁股).He gave the brat a good spanking.最后, 受过良好教育的男女们开始意识到了打屁股和性兴奋之间的直接联系.Finally, well - educated women and men became aware of a direct conn...

She was taller than he was and stooped slightly.她比他高，而且略微有些驼背。She is taller than I imagined, more adult, more intense.她比我想象的更高、更成熟、更热切。Carmine Falcone : You're taller than you look in the tabloids, Mr. Wayne.卡迈福肯: 你...

Radon is known to be harmful to humans in large quantities.众所周知，大量的氡会对人体造成伤害。Such chemicals taken up by plants can be harmful to humans and animals.这种化学物质被植物吸收上来,就可能对人畜产生危害.Generally speaking, natural obesity should not ...

Cadastral survey by the Hanjiang commissioned by the Land Management Bureau.地籍调查工作由邗江区国土管理分局委托.Achievement tables satisfying users request are redesigned with cadastral cartographic software CM 98.利用地籍绘图软件CM98的已有信息库,重新设计...