Aberrant larvae may lodge in the liver, producing granulomatous lesions and hepatomegaly.蛔蚴可误入肝门, 引起肉芽肿性损害及肝肿大.Terminal can have hepatomegaly, icteric, bloated, ascites.晚期可有肝肿大 、 黄疸 、 浮肿 、 腹水.A hyperactive deep tendon re...

She was hardened by the rigours of the Siberian steppes.西伯利亚大草原的艰苦环境使她变得坚强起来。We also saw bear tracks and some lovely little Siberian deer.我们还看到了熊的足迹和可爱的西伯利亚小鹿.Siberian breed of white or cream dog of the spitz family.斯皮茨狗...

In that case he and she must have plotted this together.在这件事上,分明是他在与她通同作弊.They plotted out the farm.他们把农场划成若干小块.They plotted to kill the politician.他们图谋要杀掉那位政治家....

Fourthly, ethos stimulates and accelerates the development of national industry.四是民族精神的振奋促进了民族工业的飞速发展.Fourthly, pay more attention to databank construction, take communication and cooperation seriously.加强语料库建设, 加强交流与合作.F...

She sighed, then continued in a soft, calm voice.她叹了口气，然后继续用温柔、平静的声音说下去。The dogs continued to paw and claw frantically at the chain mesh.那些狗继续用爪子疯狂地抓铁丝网。She continued to have severe stomach cramps, aches, fatigue, and de...

Excuse me, but are you Mr Honig?请问，您是霍尼格先生吗？...

What he once took as boldness he will now judge as foolhardiness.他以前认为的勇敢现在觉得是有勇无谋。Daring is not the same as foolhardiness , and Xiangzi though daring was never foolhardy.假若胆壮不就是大意, 祥子在放胆跑的时候可并不大意.Courage in excess becom...

Auto-tuning VHF receivers are now common in cars.自动调节甚高频接收器现在普遍应用于汽车。The mass of public opinion is in favor of no - fault auto insurance.舆论的主要方面是赞同无过失汽车保险.Don't park your auto here.别把你的汽车停在这儿....

It was a farcical trial.那是一次荒唐的审判。One might have laughed at the farcical, imbecile measures that were taken to relieve it.他们对所采取的这些滑稽而愚蠢的解救措施一定会忍不住大笑起来.Formal , stilted, sometimes even farcical are his village elections....

All of the capital investment is made by the licensee.所有的资本都是由买方承担.The Appeal Tribunal has reversed the Disciplinary Committee's decision on the licensee.上诉审裁小组已推翻纪律委员会对该持牌人所作的裁决.Rotary cutting knife is a licensee o...

In addition, chronic tympanitis, perforations, swimming is also easy to make water.此外, 患有慢性中耳炎 、 鼓膜穿孔的人, 下水游泳也容易使炎症加重.Some of what kind of protection and precautionary measures should the patient of tympanitis notice?中耳炎...

Gingham fabrics always look fresh and pretty.方格花布织物看上去总是鲜亮好看。a blue and white gingham dress蓝白格子布连衣裙The chambermaid in our corridor wears blue checked gingham aprons.给我们扫走廊的清洁女工围蓝格围裙....

Look at the false police reports that omitted or misstated crucial facts.看看这份失实的警方报告吧，它忽略或歪曲了关键的事实。This time he was conten-tiously omitted from the team.这一次他有争议地落选了球队。We have omitted footnotes which we judged inessential...

All those 100,000 men were not megalomaniacs, torturers and murderers.这10万人并不都是自大狂 、 虐待狂和杀人犯.These are the mere ravings of megalomaniacs.这是自大狂者的一派胡话....

He is a demon organizer.他组织能力极强。She has an undoubted talent as an organizer.她的确有组织才能。He felt a grudging respect for her talents as an organizer.他勉强地对她的组织才能表示尊重....

He likes English mustard but she prefers French mustards.他爱吃英国的芥末酱,而她却爱吃法国芥末酱.I bought some radishes, carrots , mustards and kohlrabies.买了写萝卜 、 胡萝卜、芥菜、苤蓝....

I don't understand a modern day account of the Holy Trinity.我对现代的基督教三位一体的解释不理解.Trinity College is an Equal Opportunities Employer.三一学院是个给予均等机会的雇主.The third person of the Trinity, the Holy Spirit, was the subject of ...

He needs these people to fulfill his ambitions and reciprocates by bringing out the best in each of them.他需要这些人去实现他的雄心壮志，作为回报，他也会让他们充分施展各自的才能。The engine reciprocates the propeller.引擎往复推动螺旋桨.Terry intuitively reciprocates...

She counted out fifteen pence and passed it to the salesgirl.她数出15个便士交给女店员.I got a shock when the salesgirl punched up the total of my shopping.当女售货员打出我买的东西的总额时,我吓了一跳.He muttered something ( to the salesgirl ) ( about lo...

Yinjiao Du is a master - level executant who has been trained strictly and normatively in professional skills.在萨克斯管的演奏技法上经过了极其严格而规范的训练,是大师级的演奏家....

Such packing is convenient for use in laundries, hospitals and restaurants.这样做更适于洗衣店 、 医院及餐厅使用.In Shanghai the laundries and dyeing shops apply quite meticulous dyeing processes.上海洗染店染制工艺相当精良.Please put those laundries i...

This device helps make virtual reality a more usable and accessible technology.这一装置有助于使虚拟现实成为更可用、更便利的技术。Jaron Lanier coined the term "virtual reality" and pioneered its early development.杰伦·拉尼尔创造了“虚拟现实”这个词，并成为推动其早期发展的先驱人...

The newest wrinkle in the $ 2.5 billion cosmetics business is a lotion that camouflages creases.二十五亿化妆品生意中最新的一招是一种能够掩饰皱纹的润肤液.The block glue color camouflages very likely when uses black tape.胶条颜色很像伪装时使用的黑色胶带.The black ag...

Garnet amphibolites from Beiyuan in southwestern Zhejiang Province are the products of high - amphibolite facies metamorphism.浙西南北园的石榴斜长角闪岩是一次高角闪岩相变质作用的产物,原岩为玄武质火成岩.The amphibolite and basic granulite may be comparable t...

He is a fervid orator.他是个慷慨激昂的演说者。It assailed her with all the violence of her fervid imagination.它以那种她热情想象的全部猛力袭击着她.But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.但是,如此解释他那高超的即兴演奏的技巧就不行了....

New York City seems to be a hot spot for flashers.对暴露狂来说,纽约看来是个好去处.Stop lights, backup lights , and four - way emergency flashers also aid in vehicle safety.停车灯 、 倒车灯和紧急闪烁灯也是有助于车辆安全的....

She'sfeeling a little homesick.她有点想家。I felt homesick for Scotland.我思念故乡苏格兰。It makes me homesick to look at it.瞧着它使我想家....

Rose explained the intricacies of the job.罗斯解释了这项工作的繁琐复杂之处。This is because each language has many intricacies and peculiarities.这是由于每一种语言都有许多难点和特殊的地方.This opening section will analyse the intricacies of the different app...

He was surrounded by his numerous progeny.众多的子孙簇拥着他。Among its many progeny, the 1944 Education Act gave birth to the modern youth service.在1944年通过的《教育法案》的诸多衍生条款中，就包括了现代青年教育服务。Davis was never loquacious on the subject of ...

It will produce electricity more cheaply than a nuclear plant.它的发电成本要比核电站低。The cost of electricity from coal-fired stations is expected to fall.用煤作燃料的火力发电站的成本有望降低。The building had been trashed and its electricity supply ...