He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因怂恿他人叛国而受到传讯。He turned traitor to our cause.他背叛了我们的事业He denounced her as traitor.他指责她是叛徒。The traitor was finally found out and put in prison.那个卖国贼终于被人发现并被监禁了起来。He was s...

Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.从统计数据来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性微乎其微。Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。He reached for the remote control and pr...

She admits Doolittle and retires.她把杜立特尔带进来,自己退出.Annette's performance as Eliza Doolittle in "Pygmalion" was truly memorable.安妮特在《卖花女》中扮演的伊丽莎·杜利特尔这个角色实在令人难忘。Never mind crying a little, Miss Doolittle.杜小姐, 哭一下不要紧.Anne...

I told Hubert we are as concerned as he is.我跟休伯特说我跟他一样很关注.You'll get full cooperation from us, Hubert.你会得到我们的全力合作的, 休伯特.Hubert alwaysan eye to making money whatever his plans are.不论休伯特怎么打算,他的目的都是要赚钱....

Kerberos authenticates the identity and encrypts their communications through secret - key cryptography.KERBEROS协议 认证试图等录上网用户的身份,并通过使用密匙密码为用户间的通信加密.Finally , using way of GC analyses authenticates the extracting spearmin...

The whole universe exists eternally in that one infinite being.整个宇宙在无限的空间中永生。...an infinite variety of landscapes...变化万千的风景Her fellow members marveled at her seemingly infinite energy...她的同事们对她似乎无穷的精力大为惊叹。Entrusting life...

具有大致同心的等压线的低压区在技术上称为气旋.A region of low pressure with roughly concentric isobars is known technically as a cyclone.他的飞机飞进低压区开始结冰.His plane flew through a low pressure area and began to ice up....

Specifies the password used for authenticating to a remote server.指定用于对远程服务器身份验证的密码.Property indicating which hash algorithm to use when authenticating the message.表示验证消息时要使用的散列算法的属性.That is why many people put their eye...

The modesty of their home belies their great wealth.他们简朴的家使人们看不出他们拥有巨额财富.Hungry belies have no ears.饥寒起盗心。His appearance belies him.他的外貌给人以假象.Full belies make empty skulls.大腹便便，头脑空虚。She has a trim figure that belies her ...

The effect of nitrogen can be overcome by sheathing the flame in argon.氮的影响则可以通过用氩气包覆火焰而予以克服.Used for testing horizontal combustibility of various textile and show with flame spread rate.用于测定各类纺织织物水平方向燃烧性能,并以火焰蔓延速率来表示.Th...

There are factors, however, that have cast doubt on the statue's authenticity.然而，有些因素让人对该雕塑的真伪产生了怀疑。The film's authenticity of detail has impressed critics.电影在细节上的真实性给影评人士留下了深刻的印象。There has been some debate ove...

The race organizers are trying to attract sponsors.比赛的组织者在想方设法吸引赞助者。The danger of commercialism is that the churches end up dancing to the tune of their big business sponsors.商业主义的危险就是教会最终可能会被大赞助商牵着鼻子走。It is thanks to th...

The main causes of this are bureaucracy and isometric struggles against competition.而我们最大的敌人就是官僚主义以及来自我们的敌对阵营的顽固的狙击.The computer generates isometric drawings and prints out bill of materials.计算机绘出管道空视图,并打印出质料明细表.D isomet...

Patrons are requested to leave their bags in the cloakroom.顾客请将手提包留在衣帽间....a cloakroom attendant.衣帽间服务员He deposited his overcoat in the cloakroom.他把大衣存放在衣帽间。Imes removed his greatcoat from the cloakroom.艾姆斯从衣帽间取出他的大衣....

I dozed off during the soporific music.我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了.They certainly had soporific effect upon the Flopsy Bunnies!它们确实对佛洛普西家的小兔们有很强的催眠效果.The warmth of the room and the monotony of the speaker's voice grew s...

英国于1971年开始使用十进制的1便士和2便士硬币。In 1971, the 1p and 2p decimal coins were introduced in Britain.布赖恩把手插进口袋里，把几枚硬币拨弄得叮当作响。Brian put his hands in his pockets and jingled some change.我向付费电话的投币孔里投了一枚25分硬币。I dropped a quarter into t...

The compilers agreed upon a division of the textbook into twelve units.编写者都同意把教科书分成十二个单元.It is not just a textbook for professional diplomats. The lay reader will enjoy the anecdotes.它不仅仅是职业外交家的教科书，里面的轶事趣闻外行的读者也会喜欢。The h...

战争颠倒是非：杀戮与残忍成了美德。War turns morality inside out: killing and cruelty are virtues.甘地体现了克己、禁欲和自我约束的美德。Gandhi exemplified the virtues of renunciation, asceticism and restraint.谦虚被认为是一种美德。Humility is considered a virtue....

俄别以东和耶希亚也是约柜前守门的.Obed - Edom and Jehiah were also to be doorkeepers for the ark.于是将以色列神的约柜运到那里去.And they carried the ark of the God of Israel about thither.他们就把神的约柜送到以革伦.So they sent the ark of God to Ekron....

全麦面包纤维含量比白面包高。There is more fibre in wholemeal bread than in white bread.马铃薯仍然是最受欢迎的食物，其次是白面包。Potatoes are still the most popular food, followed by white bread.白面包用清水浸透,隔乾水份备用.Soak the white bread in water . Drain and se...

He KO'd Nathan Mann in the third round.他在第3回合将内森·曼打晕了过去。Nathan's new running shoes weren't broken in correctly.内森的新跑鞋不太合脚。She was still quietly simmering from her row with Nathan.在和内森争吵之后她心里还窝着火....

We have reduced the enemy to impotence.我们已经使敌人丧失战斗力.Impotence affects 10 million men in the US alone.仅仅在美国,就有 1,000 万男子患有阳痿。Absence of libido may or may not correlate with infertility or impotence.力比多的缺失与不育症以及阳痿的联系也并非绝对....

本文研究了一种新型行星传动 —— 滚锥齿超环面行星蜗杆传动.The paper researches a new type mechanical transmission mechanism - the Rolling cone - type toroidal drive.'环'.''面,环形圆纹曲面圆圈形成的超''.'环'.''面; 具...

世间万物都处在微妙的平衡中。Everything you see exists together in a delicate balance. 许多人不关心世间的困难,只是袖手旁观.Many people just sit back and do not get concerned about the world's difficulties.世间万物之中,有什么东西能够完全不像人 呢 ?Of all living thing...

Here again is the song that Pavarotti has made his own.下面再次为您播放这首帕瓦罗蒂的标志性歌曲。He was absolutely mesmerised by Pavarotti on television.他完全被电视上的帕瓦罗蒂迷住了。...the giant of opera, Luciano Pavarotti...歌剧界巨擘卢恰诺·帕瓦罗蒂He was absolutel...

The countdown has begun for the launch later today of the American space shuttle...美国航天飞机的发射已于今天晚些时候开始进入倒计时。Thursday : Watch Countdown or Brainteaser.周四:看益智类节目.the countdown to the wedding婚礼的临近There were three more thing...

I horse around quite a lot, just to keep from getting bored.我胡闹了一阵儿, 只是为了摆脱厌烦.But Fred was bored and desired to go home...但弗雷德觉得很无聊，想要回家。She was bored with the deadening routine of her life.她厌倦了自己生活令人窒息的一成不变。After a whil...

教师们如何才能改进教学以激发创造性呢？How can faculty improve their teaching so as to encourage creativity?这些诗激发了一代又一代孩子的想象力。These poems have helped kindle the imagination of generations of children.为了激发年轻人对音乐的兴趣，她一直孜孜不倦、积极热情地工作。She worked...

鼓和铙钹奏出了庄严的节奏。Drums and cymbals beat out a solemn rhythm.罗马圣彼得大教堂的雄伟庄严the sheer majesty of St Peter's in Rome他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态.He always strikes such a dignified pose before his girlfriend....

The police moved in, arrested him and impounded the cocaine.警察冲进去将他拘捕并没收了可卡因。The police had come to my house and impounded all my belongings.警察曾到我家没收了我所有的财物.The vehicle was impounded as part of the police investigation.这...