“琐细的”的英语可以翻译为：futile，trifling，trivial ...

戴维就爱作一些琐细的分析.David loves to split hairs.有一些指令的琐细的变更.There are trivial variations in a few commands.约翰时常为了琐细的事跟他的兄弟斗嘴.John often squabbles with his brother about trivial....