“冷嘲的”的英语可以翻译为：cynical ...

他瞪着眼睛等她说下去, 眼光里流露出冷嘲的乐趣, 这叫她无法说下去了.His eyes waited on her words, cynical amusement in them, and she could not go on....