Fresh fruits and vegetables are important and so is bran.新鲜的水果和蔬菜很重要，麦麸也是。He decided on roast chicken and vegetables, with apple pie to follow.他决定点烤鸡配蔬菜，然后再要一份苹果派。Remove the vegetables from the steamer when they are thre...

Be sure to store them carefully as they bruise easily.小心存放，因为它们很容易被碰伤。How did you get that bruise on your cheek?你脸上的淤伤是怎么搞的？The bruise on his stomach ached with a steady throb.他腹部的擦伤一直阵阵作痛。...

Reihill's departure from the company is thought to follow disagreements with John Reihill Sr, who now controls the company.赖希尔从公司的离职被认为是因为与现在掌管公司的老约翰·赖希尔意见不合。...

Pouches are a peculiarity of marsupials.腹袋是有袋动物的特色.The peculiarity of his request struck him with sudden force.他突然强烈地感觉到他那要求的奇特性.He too had this hereditary peculiarity.他也有这种祖传的特殊姿态....

Fit hinge bolts to give extra support to the door lock.安上铰链插销，让门锁更牢靠。After seven days , the grouted mortar will have concreted, then we shall tighten the anchor bolts.灌浆在七天以后凝固, 我们就将拧紧地脚螺栓.He's more concerned about ...

腕部的运动使得摆锤摇摆,自动使主发条上紧.The movements of the wrist make the rotor swing and this winds the mainspring automatically....

Her expenses were allowable deductions.她的费用开支是免税的。What you actually receive is net of deductions for the airfare and administration.你实际上得到的是扣除机票和管理费的净值。After deductions for war reparations, the balance would be used to b...

超出成本价五个点了 —— 十个点 —— 十五个点 —— 二十个点!Five points above cost -- then ten -- fifteen -- twenty!食物和饮料不够二十个小伙子吃.The food and drinks were insufficient for the needs of twenty lads.你那二十个避难所到了最后一分钟也要不认帐.Your twenty havens would bac...

Amongst those who have travelled furthest to take part in the Festival are a group from Northern Ireland.在那些不远万里赶来参加节日活动的人中有一群来自北爱尔兰。Northern Ireland will play Latvia.北爱尔兰队将对阵拉脱维亚队。The film takes no position on the polit...

Doctors, actors and sailors have jargons.医生 、 演员和水手都有自己的行话.The chief objection to the essay is its inappropriate use of special jargons.这篇文章的主要缺点是专门术语用得不当.But those jargons can't be used unadulterated because they c...

The electors declared against their former Member of Parliament.选举人宣布反对他们的前任议员.She was enrolled in a register of electors.她被登入选举人名册.They vote not for a President, but for electors to choose a President.他们投票选的不是总统, 而是选去选举...

When the chairman of Campbell's retired, McGovern was named as his successor.坎贝尔公司的总裁退休后，麦戈文被选定为继任者。Watching George McGovern hop on the presidential merry - go - round again makes you wonder what makes them run.看到乔治...

Don't forget that all communication at the epicentre also been cut.别忘了震中的所有通讯都中断了.Soldiers have began to reach the isolated epicentre by helicopter.士兵被空投到隔绝的震中地区.The epicentre was two hours away from the capital Lim...

The loggers say their jobs are faced with extinction because of declining timber sales.伐木工人说由于木材销量下降，他们的工作恐不复存在。The system is also compatible with CAN bus simplifying integration to loggers.该系统也与CAN总线兼容,这使得其与数据记录器的集成更简便....

I've met a lot of dumb people...我遇到过很多笨蛋。Their appearance looks like junkyard throw - up . They are dumb as a rock.变形金刚们的出现如同堆在一起的汽车废铁,迟钝的像大石头一般.Enhancement brachium triceps and deltoid muscle: Lying face downward, ...

Electromigration dispersion ( EMD ) is one of major effects on zone broadening in capillary electrophoresis.电迁移扩散是毛细管电泳中影响区带展宽的重要冈素之一.Traveling with the bands was a broadening experience for the musicians, who were usual...

他有10万美元的人寿保险,如果他先去世, 他的妻子将得到这笔钱.He has $ 100, 000 life insurance, which his wife will receive if he dies first.他每年给妻子$100美元购买衣服.He allows his wife $ 100 a year for clothes.他和妻子一年的总收入超过25万美元.He and hiswife earned a combin...

Election boards will count the ballots by hand...选举委员会将人工计票。Members can blackball candidates in secret ballots.成员可以通过无记名投票反对候选人加入。Couldn't we just count up our ballots and bring them to the courthouse?我们就把票数汇总然后交给法院...

许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。Many motor accidents are the result of unthinkingly mixing speed and alcohol.公司称搬迁的费用可以忽略不计。The company says the cost of relocation will be negligible.科恩被人们认为做事太不计后果。The rap against Conn was that h...

Everyone collaborates, the best software wins.人人合作, 最佳软件获胜.Third, main economy Central Bank collaborates to cut the interest rate.第三, 主要经济体央行联手降低利率.Any one who collaborates should be shot.与敌人勾结者一律枪决.ISO collaborates clos...

a pair of bootees一双当鞋穿的编织婴儿袜Babies'bootees and cheap cigarette lighters were displayed in unlikely juxtaposition.儿童的短靴和廉价的打火机很不相称地陈列在一起....

莎朗: 也许吧, 可我觉得人们应该专门地好好从事一项工作.Sarah: Maybe, but I think that people should specialize in doing one thing well....

他们在一只生锈的油桶里烧木柴来保暖。To keep warm they burnt wood in a rusty oil barrel.油桶漏了.The oil drum leaks.我们把油桶滚到船上.We rolled the barrels of oil onto the ship....

Mark DiCamillo, a pollster , points out that California's Hispanics used to lean only slightly leftwards.民意调查家MarkDiCamillo指出过去在加州的西班牙裔仅稍倾向于左派....

There have been enormous advances in the compilation of data on suspected terrorists.恐怖嫌疑犯的资料收集工作已经取得了非常大的进展。The developing countries bear the burden of an enormous external debt...发展中国家背负着巨额外债。The two firms wield enorm...

Doctors are complaining about being barraged by drug-company salesmen.医生们抱怨他们疲于应付医药公司的销售人员。The doctors gave numerous examples of patients being expelled from hospital.医生们列举了大量病人被逐出医院的实例。The results show the level of frus...

人科的(动物):人科中的灵长类, 其中智人是唯一现存的种类.A primate of the family Hominidae, of which Homo sapiens is the only extant species....

Individually, banks are acting rationally by retaining their capital and curtailing lending.此外, 银行们正在合理地保留其资本和减少贷款.Securities lending allows temporarily illiquid securities to be loaned to investors.债券借贷将本来暂时不流动的债券出借给需要债...

We're papering the room.我们正在给这间屋子贴壁纸.He left after papering the country withbad checks.他以空头支票在乡间行骗后逃之夭夭.You do the painting and I will do the papering.你上油漆,我贴壁纸....

The spring wind speeds the greening of the plants.春风催绿.I suspect that my friends are greening me.我怀疑我的朋友们在作弄我.Below her tall windows Paris was animated with greening trees and strolling people.在她高高的窗下的巴黎被绿树和散步的人装点的生机勃勃....