Its argument is tightly constructed, and its forthright, lucid style exemplifies levelheaded and penetrating criticism.这本书的主题结构紧密, 直率 、 明晰的风格例示了一种冷静而敏锐的文学评论....

随着芸苔属作物小孢子培养技术的日趋成熟,应用范围也越来越广泛.The microspore culture technology has been widely applied in Brassica species nowadays.芥茉是两种芸苔植物的籽研磨品.Mustard is the ground seed of two species of the Brassica.白质芸苔生产白色芥茉籽, 黑质芸苔生产黑色芥茉籽.Bras...

He straightened up and slipped his hands in his pockets.他挺直身子，把手插进口袋里。My sister had come in with her calm common sense and straightened them out.我姐姐凭着自己的镇定和常识帮着把这些问题都解决了。Each time he straightened his pudgy knees it was a...

用水泥砌牢石头.Stones are bedded in cement.她用水泥抹墙，并趁它还没干时粘上贝壳。She rendered the walls in cement and, while it was still wet, applied the shells.这个砖房的前面用水泥抹的.The front of the brick house was faced with cement....

因此, 上述的无规相位变化就很少出现.As a result, the random phase changes mentioned above occur much less frequently.曲线形相位特性减小了波形振幅峰值.The imposition of a curved phase characteristic reduces the peak amplitude of the waveform.它包括了在该范围上相位谱...

Methods 28 cases of comminuted proximal humeral fractures were treated with LCP.方法应用LCP治疗肱骨近端粉碎性骨折28例.ObjectiveTo explore the for dysfunctions in elbow and extension after internal fixation for humeral intercondylar frac...

咖啡苑 - 诞的空气中洋溢着欢乐的歌声 、 声和笑声,在圣诞颂曲中欢迎来咖啡苑品尝世界各地的美食佳肴.Coffee Garden - Carols, bells and laughter fill the air....

The enraged crowd stoned the car, then set it on fire.愤怒的人群向那辆车扔石头，然后放火烧它。I was enraged to find they had disobeyed my orders.发现他们违抗了我的命令,我极为恼火.She was enraged at his insult.她被他的侮辱激怒了....

The fossils at Dinosaur Cove are embedded in hard sandstones.恐龙峡谷中的化石都嵌在坚硬的砂岩中。Oftentimes, these fossils are not made available to science at all.科学界常常压根接触不到这些化石。fossils over two million years old两百多万年的化石...

These violations of the code must cease forthwith.这些违犯法规的行为必须立即停止.The above are to report to me forthwith.上述人员必须立即向我报告。The agreement between us is terminated forthwith.我们之间的协议立即终止。I could have you arrested forthwith!我可以立...

I fell under the influence of a history master.我当时深受一位历史老师的影响。The Shropshire landscape was an influence on Owen too.什罗普郡的风景也对欧文产生了影响。The boss retains enormous influence by reason of his position.老板由于自身的地位而一直有极大的影响力。...

They described the Home Office scheme as a "charter for cheats"他们称内政部的方案是“对诈骗的纵容”。A person who cheats is an unworthy winner.以欺诈手段取胜的人不配做胜利者.The cheats jobbed him out of his property.骗子们骗了他的财产....

Gwen's head came up; her voice was under control.桂温把头抬了起来, 她的声音是克制的.Gwen Meighen occupied with pre - takeoff rituals.桂温·米恩忙于起飞前的一些繁文缛节.There was heightened color in Gwen's cheeks.桂温双颊绯红....

The President's speeches are regularly reproduced verbatim in the state-run newspapers.总统的讲话通常会被一字不差地刊登在国有报纸上。a verbatim account of what was said一字不差的说出别人说了的话Hansard provide a verbatim account of the proceeding of t...

Pigment is insolvable. So choose the ink which is easily dispersable.颜料是不能溶解的, 所以请选择易分散的墨水.Kieslowski handles the most insolvable ethical dilemma here.但这只是女孩看到的片面真实而已....

无法遏止的价格上涨an unstoppable rise in prices为遏止这类罪行,监禁手段是上策.Prison is the best sanction against a crime like this.眼见这不可遏止的悲恸勃然爆发,埃莉诺不可能保持沉默了.Elinor could no longer witness this torrent of unresisted grief in silence....

the enclosure of common land in the seventeenth century17世纪对公用地的圈占We were led to a fenced enclosure.我们被带到一处用篱笆围住的场地.I received your enclosure with gratitude.附件收到,十分感谢....

My limited diplomatic skills were tested to the utmost.我有限的外交手腕儿受到了极其严峻的考验。They mean to bleed the British to the utmost.他们要最大限度地榨取英国人的财富。One thing is certain, both have the utmost respect for each other.有一点可以肯定，那就是双方都非常尊...

因此，他帮助反动派阻挠进步。Thus, he aided reaction and thwarted progress.我们对反动派决不施仁政.We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.反动派的军队到处挨打.The reactionary troops are being hit everywhere....

The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。Her sense of triumph was short-lived...她只感受了片刻成功的喜悦。Cloaking her triumph, Mammy set down the tray.嬷嬷掩饰着得意之情, 立刻放下盘子.His final round was a signal triumph in a career marke...

北极熊，在冰天雪地的北方生活的动物polar bears, denizens of the frozen north北极熊身上的白色的浓密软毛是一种天然的伪装.The white fur of the polar bear is a natural camouflage.北极仍是北极熊的领地.The Arctic remains the domain of the polar bear....

The room was empty apart from one man seated beside the fire.除了有个男人坐在火炉边，房间里空荡荡的。Those electing to smoke will be seated at the rear.那些想吸烟的人将坐在后排。In a moment he was seated, diagonally opposite her, brow furrowed.很快他便眉头紧蹙地...

Ophthalmic surgeons are now performing laser surgery to correct myopia.眼科医生现在采用激光手术来矫正近视。She'smuch happier performing live than in a recording studio.与在录音棚里录音相比，她更喜欢现场表演。She had started to devote her energies to tea...

他们的一名线人用车尔尼作化名。One of their informers was working under the code name Czerny.他用化名在汉普郡的舰队街租了间房子。Using an alias, he had rented a house in Fleet, Hampshire.为了姓名保密，书中的人用的都是化名。Names of people in the book were changed to prese...

Free gifts are dispatched separately so please allow 28 days for delivery.赠品会分开发送，所以请预留28天的送货期。Troops have been dispatched to the area.部队已派往那个地区。They dispatched a telegram to the old man's son.他们给老人的儿子发了一份电报....

Scientists observe the same dynamics in fluids.科学家们在液体中观察到了同样的驱动力。Let's observe a minute's silence in memory of the dead.让我们为死者静默一分钟.We must observe the correct protocol.我们必须遵守应有的礼仪....

"I want to hear all the gossip, all the scandal." — "You shall, dearie, you shall!"“把所有的八卦，所有的丑闻都告诉我吧。”——“好的，亲爱的，好的。”Roosevelt either did not learn of the scandal or refused to credit what he heard...罗斯福要么是不知道那桩丑闻，要么是不相信...

“我该重新考虑她让我搬去和她一起住的提议，”他思忖着。"I ought to reconsider her offer to move in," he mused.塔格特思忖着是否再要一杯双份伏特加。Taggart debated whether to have yet another double vodka.他思忖着将来会如何.He contemplated what the future would be like....

As the package of sample is overweight, airmailing would be too expensive.由于样品包装过重, 空邮费用太高....

All this adds up to a new concept of the universe.所有这些意味着对宇宙的一个新概念。probing deeper and deeper into the secrets of the universe越来越深入地探索宇宙的奧秘Early astronomers thought that our planet was the centre of the universe.早期的天文学家认为...