目的探讨治疗陈旧性舟状骨骨折的手术方法.Objective To investigate the surgical procedures for treatment of old scaphoid fracture.先天性舟状骨裂是很罕见的病例.Congenital bipartite scaphoid is a very rare condition.手摇钻也可以减少导针在舟状骨内折断的风险.Hand drilling also de...

We can sum up Synovate in two words: Research Reinvented.我们用来四个字来概括思纬: 研究再造.The former wild man of rock has reinvented himself as a respectable family man.过去的那位摇滚狂人已经改变形象，成了一位体面的爱家的男人。She reinvented her own life story, s...

一切面状构造均可用向线和倾斜角来表示.All planar structures are represented by a strike line and dip angle.通常假定反力在垂直切面内不发生变化.It is generally assumed that a reaction does not change in elevation.这是切面包片的机器.It's a machine for slicing bre...

a statue in commemoration of a national hero纪念民族英雄的雕像We caused a medal to be struck in commemoration of this discovery.我们铸造了一枚徽章来纪念这个发现.The building is a commemoration of the battle of Waterloo.这座房子是滑铁卢战役纪念馆....

悲剧作品使悲伤和灾难得到了升华。Tragic literature dignifies sorrow and disaster....

As a composer he proved himself adept at large dramatic forms...身为作曲家的他证明了自己在创作大型戏剧方面驾轻就熟。Todd Rundgren, the composer and singer, agrees.作曲兼演唱家托德?伦德格伦对这个观点表示赞同.He was a composer of songs and a wonderful conductor,a man w...

总统在梵蒂冈谒见了教皇。The president had an audience with the Pope in the Vatican.梵蒂冈成功地调解了1984年阿根廷与智利之间的领土争端。The Vatican successfully mediated in a territorial dispute between Argentina and Chile in 1984.在梵蒂冈,向导领我们参观了一座朱庇特巨像.The g...

The UN will have to work hard to stop history repeating itself...联合国必须努力避免历史重演。Would you mind repeating that? I didn't quite catch on.请再说一遍好吗?我没听懂。Then he started rambling and repeating himself.他接下来就开始不着边际、说话来回重复了。Y...

The three of us stood around the machine nodding wisely.我们三人站在机器周围，若有所悟地点着头。Not all the money, to put it mildly, has been used wisely.说得好听些，不是所有的钱都花得是地方。She is always hard up because she doesn’t lay out her money wisely....

从那以后他照常出现在办公室，风雨无阻。He continued to appear in the office with unfailing regularity thereafter.我不在时,请照常干活.Please carry on as usual while I am away.外部装修,内部照常营业.Work went on as usual inside, uninterrupted by outside repairs....

残骸上燃烧着的硫黄迫使人们撤出该地区。Burning sulfur from the wreck has forced evacuations from the area.空气中散发着硫黄味儿。The air reeks of sulphur.硫黄和硫酸的交货量也可用类似方法测定.Sulfur or sulfuric deliveries can be similarly measured....

You hussy, how can you talk in that way?你这个鬼丫头, 你怎么这样说话?The gold hoop earrings Richard said made her look like a hussy and a gold bracelet.戴上那对金圈耳环(理查德说她戴了像个轻佻女子)和金手镯.She is a brazen hussy.她是个厚颜无耻的贱妇....

值夜班的警员准备打卡下班。The Night Duty Officer was ready to clock off.警方承诺向所有警员提供均等机会。The police force is committed to being an equal opportunities employer.警员戴克敲了敲韦布的门，在推开门的同时，闪到了一旁。PC Dacre knocked on Webb'sdoor and, opening...

This coheres with Peel's championing of alternative music...这与皮尔倡导另类音乐的做法一致。I'd peel potatoes and put them on to boil.我要削掉土豆皮然后把它们煮熟。...candied orange peel.蜜饯橘皮Peel the carrots and cut them into shreds.将胡罗卜削皮,切...

那女孩躺在行军床上，因服用安定剂完全处于恍惚的状态。The girl lay on an army cot, all doped up with Valium.总有一天，我会想安定下来，成个家。One day I'll want to settle down and have a family.安定的生活并不适合我。Not for me the settled life....

The singer was surrounded by the usual crowd of lackeys and hangers on.那个歌手让那帮总是溜须拍马、前呼後拥的人给围住了.For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.在任何一群艺术家中，每一两个有才华的人周...

她向父母坦言了自己想演戏的愿望。She confessed to her parents her desire to act.演员们为了有个演戏的地方,匆匆搭了个舞台.The actors clapped together a stage so that they could have room to perform.“ 不, 它不是真的, ” 梅梅说. “ 它只是用来演戏的. ”" No, it isn't real,�...

清晨鸟叫得最欢.Birds sing loudest in the early morning.飞机已准备好, 引擎发动起来象鸟叫一样动听.The kite's all ready, and the engine's as sweet as a bird.几码路开外的树林中,一只鸟叫了起来, 昆虫也乱叫了起来.From the trees a few yards away a bird called once, an...

Emerald starlings are fairly small when compared with other such birds.与同类的其他鸟相比，翠辉椋鸟要小很多。The starlings made a clamour.椋鸟齐鸣.TGE virus was recovered from the feces of the cats, dogs, foxes and starlings.从猫, 狗, 狐狸和燕八哥的粪便中回...

He stood at the boardroom table casually, shoulders slightly hunched as usual.他态度随便地站在董事会议桌旁, 象平时一样双肩微微拱起.She is hunched forward over the wheel with a maniacal expression.她弓身伏在方向盘前，表情像疯了一样。He sat with his shoulders hunch...

机械重复的工作a mindless and repetitive task冗长重复的讲话a long and repetitious speech重复的行为模式a repetitive pattern of behaviour...

他们在伦敦公寓的租契再过几个月就期满了.The lease on their London flat runs out in a few months.他8月份任职期满.His term of appointment expires in August.抵押早已期满.The pledge has long since run out....

全球性生态保护工作很可能会和地方生态系统存在矛盾。Global ecological efforts can easily be at odds with local ecologies.有人能想出一种不会破坏生态环境而又能够赶跑蜘蛛的办法吗？Can anyone suggest a method of deterring spiders which is ecologically sound?生态政治和性别政治论述请见第4章。For ...

We have to make a small charge for refreshments.我们得收取少量茶点费。Light refreshments will be served during the break.中间休息时有点心供应。She toasted slices of bread for refreshments.她烤了几片面包当茶点....

The invention of percussion compositions for igniting powders is usually attributed to Forsyth.通常认为用以引燃的击发药是弗尔赛思发明的.Finally, we need some means of igniting the mixture in the top of the cylinder.最后我们需用一些装置点燃汽缸顶部的混合气体.Ign...

This design is in pastel colours with three rectangles and three triangles.这一设计由淡色的3个长方形和3个三角形构成。The open rectangles represent typical elements of the ion fluid.空心的矩形表示典型的离子流体元.Label the rectangles, and illustrate and de...

The glazed eyes stirred and Wu Sun - fu brought up a gobbet of phlegm.吴荪甫的眼珠动了,咕的吐出一堆浓痰....

法官用小木槌敲了一下桌子.The judge rapped on top of the table with his gavel.这位教授自负的样子就像一位拿着小木槌的调停者一样.This professor acts so priggishly — like a moderator with a gavel!法官严肃地拿起了小木槌.The judge took up the gavel with solemnity....

...the Amazon basin.亚马孙河流域They were exploring the Amazon jungle.他们正对亚马逊丛林进行勘察。Many people, even some within the company, thought this would cannibalise Amazon's own sales.许多人, 甚至是公司里的一些人, 认为这是在瓜分Amazon自己的销售额.Today&#...

挪威的捕鲸人说昨天他们用捕鲸叉捕获了一头雌性小须鲸。Norwegian whalers said yesterday they had harpooned a female minke whale.委员会要求全球禁止捕鲸。The commission is calling for a global ban on whaling.岛上的居民靠捕鲸为生。Communities on the island depended on whalin...