世界各地酒徒涌往慕尼黑啤酒节.World's Beer Drinkers March to Munich Oktoberfest.这些人往往大批涌往城市, 使市区本已负荷过重[不堪重负]的各种设施雪上加霜.These people will tend to flood the cities, worsening already strained urban resources....

He didn't bother to switch on the light.他懒得去开灯。...a light switch.电灯开关The situation comedy is going to start soon. Just switch to channel one.景况笑剧赶快就要首先了, 快调到一频道.Drag onto the page to add a thyristor, bi - directiona...

爸爸的办公室里总有大量的废纸。There's always tons of scrap paper in Dad's office.在塞伊有生之年，他的作品拥有大量的读者。Say's writings reached a wide audience during his lifetime.克里斯喜欢音乐，收集了大量的唱片和磁带。Chris likes music and has a large collec...

It's bigger by far than a humpback whale's hump!再加上驼背简直就是长着驼峰的大鲸鱼!The humpback chub , for example, thrived in the rust - red waters of theColorado.比如在科罗拉多红锈色的水中繁衍的弓背鲑.And this is the tail of the humpback whale....

一种昏昏欲睡的感觉逐渐袭扰着他.A feeling of drowsiness crept over him.恶梦经常袭扰他.Nightmares assailed him regularly....

她正处在她一生的最盛期.She is in the primrose of her life.它们的数很少,因为今年的最盛期大半完了.They were few because the peak of their active season in this year have almost gone....

法国在遭到如此严重削弱的关头,便犯这种脾气,那是很轻率的事.It was imprudent for France to indulge this trait when she was so grievously weakened.通常的分析曾正确地指出了使卡特尔的力量受到削弱的种种压力.The usual analysis has correctly pointed to pressures that tend to make car...

The lawyer was disbarred from practice when he was round guilty of unlawful acts.这个年青律师被发现有犯罪行为时，被取消执业资格。The two police officers were accused of unlawful killing.这两名警员被控非法杀人。He was arrested for the unlawful possession of...

Wang Ping: If I say something wrong, Jeff corrects me.王平: 说得不对, 请杰夫更正."Actually, that isn't what happened," George corrects me.“实际上，并不是那样，”乔治纠正我。An equipment that corrects the time base errors in video tape recorder...

He leans on chair, double foot is stretched cozily, baseboard touchdown.他倚在椅上, 双脚舒适地张开, 脚板着地.Draw the simple design around the baseboard with a catchy color contrast.用醒目的颜色在踢脚板上画好简单的设计.How does baseboard desquamate retur...

他们一致认为必须对乔特勒斯比庄园加以保护。They were unanimous that Chortlesby Manor must be preserved.《霍华德庄园》是一部经典的老派电影。Howards End is old fashioned film-making at its best.富有浪漫气息的庄园和城堡俯瞰着蜿蜒的河道。Romantic chateaux and castles overlook the rive...

Injun Joe was believed to have killed five citizens of the village, but what of that?据说印第安-乔手里有五条人命案, 可那又怎么样 呢 ?But for that, Injun Joe never would have suspected.要不是这两样工具, 印第安-乔决不会起疑心.Injun Joe's bowie - knife lay ...

He is still the butt of cruel jokes about his humble origins.他仍然因出身低微而被人无情嘲笑。These cruel devices are designed to stop prisoners bending their legs.这些残酷的刑具是用来阻止犯人弯腿的。The detainees are often held in cruel and inhuman condi...

Defeat in North Carolina seemed to break the back of the entire fundamentalist crusade.在北卡罗来纳的失败,似乎使整个原教旨主义运动再也无能为力了.Fundamentalist groups have attacked women they regarded as improperly dressed.原教旨主义团体严厉抨击那些他们认为穿着不得体的女性...

是菊科的一种花,也叫火绒草.Edelweiss ( Leontopodium alpinum ) is one of the best known European mountain flowers.一座小木屋! 那个白色标记就是奥地利的国花 —— 火绒草.A hut! The white logo is Austrian national flower? Edelweiss .其中间有个火绒草, 它就是奥地利的国花.In the mi...

They rebuild their houses for them gratuitously when they are ruined.如果他们的房屋要坍了,就会有人替他们重盖,不要工资.He insulted us gratuitously.他在毫无理由的情况下侮辱了我们....

" Grain lain " day - bringing gentle drizzles - was not far off.“ 谷雨 ” 节一天近一天了.It drizzles sometimes , moistening the thirsty fields lightly and selflessly.它大多是毛毛细雨, 轻柔而又无私地滋润着干涸的大地.Sometimes it drizzles, sometimes it po...

The extrudate's total polyphenol content and total catechin content were independent of the die temperature.但是模具温度对于产品之总多元酚含量与总儿茶酚含量并不具有显著之影响.Wuxi Mingxin Bioengineering Co. LTD maim products cover green tea extract...

The opportunity cost is value of the best foregone alternative.机会成本就是已经成为过去的最好的可能性.The championship result was almost a foregone conclusion.锦标赛的结果差不多在意料之中。Most voters believe the result is a foregone conclusion...多数投票者认为...

Bertha slipped out of the side - door with a delightful feeling of doing something venturesome.伯莎以一种干冒险勾当的愉快心情从侧门溜了出去.A trip to the moon is a venturesome journey.前往月球旅行是冒险的....the venturesome graduate who is determined t...

他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。He was carrying on about some stupid television series.事情变得有点沉闷无聊的时候，不要胆怯。Don't be faint-hearted when things seem a bit slow or boring.会议变成了无聊的扯皮。The meeting degenerated into petty squabbling....

Serbia would not accept such a decision, and the dynasty would be endangered.塞尔维亚不能接受这样的决策, 而且这会危及王朝.Eventually Sam persuaded her to accept an offer of marriage...最终萨姆说服她接受了求婚。Even after losing his job, he was too proud ...

它们接到了干线上。They plug into the mains.在干线公路上,交通往往十分拥挤.Vehicles often bunches on the big highways.铁道干线直达飞机场.The railway line comes to the airport....

在最佳条件下产品邻甲氧基二苯醚的收率可达到84.6%.The yield of the product under optimum conditions was up to 84.6 %.卡波沫为丙烯酸键合蔗糖的烯丙基醚的聚合物, 呈酸性.Kaposi acrylic foam bonded to the allyl ether of sucrose polymers, acidic.苯氧 乙醇被使用在化妆品中, 是一种含有芳香醚的防腐...

Cognac is also used to macerate and flavour ingredients and casseroles.干邑白兰地也用于浸渍食材，给砂锅炖菜提味。A little cognac slopped over the edge of the glass.有一点白兰地溢出了玻璃杯。Phillips ordered a cognac.菲利普斯点了一杯干邑白兰地。...

He stopped at the mailbox and dropped the letter in.他在邮筒前停了下来,把信投了进去.He stuck down the envelope and dropped it into the mailbox.他把信封粘好后便投进邮筒.He then dropped both the fire and the ice into the mailbox.他把冰和火一起投进了邮筒....

We need more young scientists to fill the gap left by a wave of retirements expected over the next decade...我们需要更多年轻的科学家来填补预计未来10年退休高峰带来的人才缺口。The commission's conclusions sweep away a decade of denials and cover-ups...

他们慢慢地从舞台后方的左侧移至正中。They slowly moved from upstage left into the centre.为安全起见，千万别站在马的正后方。For safety'ssake, never stand directly behind a horse.她总是坐在司机驾驶位置的正后方。She always sits immediately behind the driver....

The CCC 、 CQC 、 CE & CB Certifications for Motors were introduced.介绍了目前电动机的CCC、CQC、CE 以及 CB认证的基本情况.For first time application, please also send with the copies the certifications.首次申请之教练, 请一同交回该资历之证书副本.Check all that app...

Electrovalency, the fetters and handcuffs that urine report develops.电价, 小水电发展的桎梏.Current, our country active electrovalency is by electrovalency sort and valuation means two parts are comprised.目前, 我国现行电价是由电价种类和计价方式两部分组...