In Wyoming, firefighters are still battling the two blazes.在怀俄明州，消防员还在为扑灭这两场大火而奋战。Tom's new motorbike goes like blazes.汤姆的新摩托车疾驶如飞.What the blazes do you think you are doing?你想你究竟在干什么?...

One victim was swindled out of her life savings.一位受骗者被骗去她一生的积蓄。A City businessman swindled investors out of millions of pounds.一名来自伦敦商业区的商人骗取了投资者们数百万英镑。A City businessman swindled investors out of millions of pounds...一名...

斯洛特喝了一匙粘糊糊的苏格兰肉汤.Slote took a spoonful of gummy Scotch broth.斯洛特猜想她一定在发烧.Slote guessed she must have a fever.斯洛特咬住一下指关节.Slote gnawed on a knuckle....

他爬上床,想发身汗治好感冒.He got into bed and tried to sweat out his cold.运载火箭已在早晨九点发身升空了.The carrier rocket was launched at 9 in the morning.他有短短的卷发, 身穿红色衣服.He has a short curly hair, wearing red clothes....

He was stricken at twenty-one with a crippling malady.他21岁时突患致残重疾。Malaria is a kind of serious malady.疟疾是一种严重的疾病."It is the sort of malady which we call monomania," said the doctor.“这种病我们叫做偏执狂。”医生说道。...

让－菲利普在20世纪60年代曾搭便车游遍欧洲。Jean-Phillippe had hitched all over Europe in the 1960s.菲利普在地板上踱来踱去，一副典型的神经紧张的准爸爸形象。Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.米德尔斯堡队的吉米·菲利普斯因为对史蒂夫·蒂尔森犯规而被罚下场。Middlesbrough's...

Table 2.1 at the end of this chapter summarizes precedence and associativity for all operators.本章末尾的表2-1完整总结了所有运算符的优先级和结合律.She had to learn that her wishes did not take precedence over other people's needs.她必须懂得，自己的...

This can tear the tiny stretched blood vessels and cause bleeding and hematomas.这样会把绷紧了的小血管撕裂,引起出血和脑血肿.Fractures of the nose may be associated with septal tractures and hematomas.鼻骨骨折可伴有中隔骨折和血肿.Localized fluid collection...

He was still sitting huddled like a cornered animal.他还像一头困兽一样蜷缩着坐在那儿。This restaurant has cornered the Madrid market for specialist paellas.这家餐馆垄断了马德里的特色肉菜饭市场。Even the weakest animal will bite back when it is cornered.要是被...

当然，并不是所有的酗酒者和吸毒者都会生育出不正常的后代。Of course, not all alcoholics and drug abusers produce deviant offspring.其他变化包括对非婚夫妇生育更为宽容的态度。Other changes include more tolerant attitudes to unmarried couples having children.吸烟女士的生育能力是不吸烟女士...

监察官对卧室里发生的事情小心翼翼地避而不谈.Over the events taking place in the bedroom the censor drew a discreet viel.一些监察官舰船已正确掉落战利品.Some overseer structures that are supposed to drop loot will now do so....

The doctor worked busily beneath the blinding lights of the delivery room.这位医生在产房刺目的灯光下忙碌着。Use recorded delivery for large cheques or money orders.对于大额的支票和汇款单要使用挂号邮寄。In the end, it was an easy delivery: a fine baby boy.分...

这是永生的贿赂, 血液的美酒, 酵素的沸腾.It is the bribe for living, the champagne of the blood, the effervescence of the ferment.我为什么要服用消化酵素?Why should I consider using Nutrilite? Digestive Enzyme Complex?凝血原酶一种血浆蛋白质,在血液凝聚时转化成凝血'...

The rivers here teem with fish.这里的河流中有大量的鱼.Unlike, say , Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故.The earth's tropics teem with species.地球上的热带地区物种繁多....

经济并未像人们期望的那样迅速复苏。The economy isn't bounding back as fast as people expected.期望的目标是明年能筹集到1.06亿美元。The hoped-for result is to raise $106 million next year.他的回答正好与我期望的相反.His answer was just the reverse of what I expecte...

The induced moment may lead to destructibility of the pipeline.弯矩的产生可能导致管线的破坏.Among them, phytoremediation has advantage as low cost , non - destructibility for environment potential for public acceptance.在整治土壤污染的各种技术中, ...

他关心人类生存环境的改善。He was concerned with the enhancement of the human condition.这势必让我更加下定决心融入周围环境。It must have reinforced my determination to blend into my surroundings.在这种经济环境下，新想法极为罕见。In this economic climate new ideas were ...

The picture shows the construction site of the Lesotho Parliament Building.图为中国援莱议会大厦工程施工现场一角.Question: How is the investment environment of the Kingdom of Lesotho?记者: 莱索托的投资环境是怎样的?He hauls loads throughout South Africa,...

Coin-operated telephones took 100, 200 and 500 lire coins.投币电话接受100，200和500里拉的硬币。It only cost me 400,000 lire.只花了我40万里拉。He put the note in the lire.他把信扔进火里....

Rifles should be regularly cleaned by pulling a piece of flannelette through.步枪应定期用一块绒布擦干净.Rifles should be regularly pulled through with a piece of flannelette.步枪的枪膛要经常用绒布擦拭.Rifles should be cleaned regularly by pulling...

Metalware and Wooden Ware, Candle Holder , Picture Frames , Racks , Wall Shelf, Metal Furniture, Home Decorative Items.采购产品金属器皿和木制的物品, 蜡烛烛台, 照片架, 架, 墙壁架, 金属家具, 家居装饰的箱子.The furniture was old and comfortable - leather couc...

This might indicate a predisposition to elevated mood and mania, they speculate.他们推测这可能表示易于情绪高涨或躁狂的体质.This predisposition may bespeak a different mentality.这种偏爱可能说明不同的心智状态....a woman's predisposition to use the righ...

a document issued jointly by the Treasury and the Home Office由财政部和内政部联合颁发的文件The insurance company will take warehouse stocks or treasury bonds as surety.该保险公司将接受仓库库存货物或长期国库券作为担保。Sir John was definitely in the Treasury�...

Amy sewed with outward meekness and inward rebellion till dusk.阿密阳奉阴违地一直缝到黄昏.'I am pretty well, I thank you,'answered Mr. Lorry, with meekness ;'how are you?'“ 很好, 谢谢, ” 罗瑞先生回答, 态度温驯, “ 你好 么 ?”Meeknes...

He fawns on anyone in an influential position.他向一切身居要职的人谄媚.Your two breasts are like two fawns, Twins of a gazelle.3你的两乳好像一对小羚羊,就是母羚羊双生的.Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.你的两乳好像一对小鹿 、 就是母鹿双生的....

Don't worry; the deal was completely above board.别担心，交易是完全合法的。The Board is called " National Aerospace NDT Board - China ( NANDTB - CN ) ".航空航天无损检测认证部,简称 “ 认证部 ” ( NANDTB-CN ).The cabaret owns business suite, standa...

The two ambulance attendants quickly put Plover on a stretcher and got him into the ambulance.两名救护人员迅速地将普洛弗放到担架上抬进救护车里。Psyche gave ear to the admonitions of her vocal attendants.普绪喀听从这些有声无形的外人的意见.Soon the attendants retu...

Most species live off aquatic snails.绝大多数种类以吃螺为生。Aquatic sports include swimming and rowing.水上运动包括游泳和划船.Visitors can view a rich and colorful array of aquatic plants and animals.游客们可以看到一系列各种各样、色彩斑斓的水生动植物。...

He had not been entirely clearheaded when the chateau gates snapped shut behind him.当大别墅的门在他身后“啪”地关上的时候,他的头脑还没清醒过来.It portended that there was one stone face too many, up at the chateau.这说明庄园里多出了一张石雕人面.She lives , fittin...

电影以写实开头，然后却发展成为荒诞的幻想。The film starts off realistically and then develops into a ridiculous fantasy.正文开头的文字让我们颇为担心。The first words of the text filled us with misgiving.开头还好好的，后来不知是谁动了拳头。Everything was fine until someone t...