恫吓将迫使他们把兵力铺得更广。The threat will force greater dispersion of their forces.他侦察敌人兵力薄弱的位置，对其要塞不予理睬。He probes the enemy's weak positions, ignoring his strongholds.双方经过昨天的激战后都在向各自的阵地增派兵力。Both sides have been reinforcing th...

Here was an old church, quaint and rambling and gabled.这儿有一座古老的教堂, 样子古雅,显得零乱,是带山墙的建筑.This is a gabled house.这是栋有三角墙的房子....the big gabled house across the way.街对面那座带三角屋顶的大房子...steeply gabled roofs.大坡度的人字屋顶...the entrance ...

卵最后在母兽的育儿袋内孵化了.The eggs eventually hatch inside the mother's pouch.怀孕的母兽总是生下一双幼兽,一公一母.Pregnant females always give birth to twins: a female and male.母兽一直都在窝边守护着仔兽的安全.The mother animal constantly safeguards her baby....

With typical energy he found new journalistic outlets.他凭着自己特有的干劲找到了新的新闻渠道。He is an old journalistic acquaintance.他是我在新闻界的一位旧交.He began his journalistic career in the early eighties in Australia.他在80年代早期开始在澳大利亚从事新闻工作。...

特蕾西说小木屋闹鬼。Tracy said the cabin was haunted.1974年达尔文被热带气旋特蕾西夷为平地.In 1974 Darwin was devastated by Cyclone Tracy.特蕾西双手叉腰叹了口气。Tracey put her hands on her hips and sighed....

A wild mountain ash ( Pyrus decora ) of eastern North America.花楸北美东部的一种野生花楸 ( 装饰梨 )OBJECTIVE To study the chemical constituents of Swertia decora Franch , a traditional herb medication in China.目的　研究我国民族药观赏獐牙菜(Swertiadec...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。The storms had abated by the time they rounded Cape Horn.他们绕过合恩角时，暴风雨已经减弱。When the boat reached Cape Town, we said a tempo...

在我们走访的学生宿舍里，大多明令禁止胡作非为。In most of the residence halls we visited, rules prohibit disorderly conduct.出席葬礼的人大多都面无表情地静静站着。Most of those attending the funeral stood silently showing little emotion.现在的房子大多质量差劲透顶，肯定都是偷工减料盖起来的。...

Only a third of these households thought it reasonable to meter water.这些家庭当中只有三分之一认为用水表计量是合理的。In 1990, 25% of households were of this type.1990年，25%的家庭属于这种类型。More than half of all households report incomes above £35,000....

everyday objects such as cups and saucers诸如杯碟之类的日用品He placed cups and saucers on the table.他把杯子和茶碟放到桌上.See how many cups and saucers we have - but don't count in the cracked ones.看我们有多少个杯碟― ― 可是不要把破裂的算在内....

She ferreted among some papers.她在一些文件中翻找着。The police ferreted about all over the house for clues.警察为寻找线索把那屋子里里外外都搜遍了.The detectives ferreted out the criminal.那位侦探搜出罪犯....

...the decision to reinstate the grant...恢复此项补贴的决定The governor is said to have agreed to reinstate five senior workers who were dismissed.据说州长已同意给5名被解雇的高级雇员复职。To reinstate GRUB as the system boot loader it needs to be re...

Bronwen's dress was plain but it hung well on her.布朗温的长裙虽然朴素，却很合身。...

An exaggeration is a blood relation to falsehood and as blamable.夸张是谎言的血亲,应同样受到责备.An exaggeration is a blood relation to falsehood and nearly as blamable.夸张和谎言是一家,同样应受到责备.Cette attitude est blamable.这种态度应该受到指责....

Thoreau viewed man as an inextricable part of nature.梭罗认为人是自然不可分割的一部分。Thoreau usually remained alone unimpressed by the ideas or actions of others.索洛孤傲自处,对他人的思想与行为毫无所动.Thoreau's is magnificent literature almost in s...

The sleeves on the'Geisha Rose'print blouse are voluminous and bell - shaped.艺伎玫瑰'的衬衫袖子上面有大量的钟形印花.The FBI kept a voluminous file on Pablo Picasso.联邦调查局保存了有关巴勃罗·毕加索的大量档案。...a voluminous trench coat...宽大的军用雨...

Payments on such licenses are made annually and are expensed as incurred.此类执照费用须每年支付并于发生时费用化.Start - up costs are generally expensed when incurred.开办费在发生当期即记入费用.Prepare a media schedule for each month, indicating where a...

松树 、 雪松、云杉都是常绿的树.The pine, cedar and spruce are evergreens.他是一棵常绿的松树.It is a pine tree which is an evergreen tree.冬青是一种常绿的灌木,叶深绿狭长, 冬天结红色浆果.The holly is an evergreen shrub with darkgreen sharp - pointed leaves and, in wi...

原理上,超量反物质可以制造其它元素反核子,完全具有如同它们的正-物质类似版本一般的特性.The unequal distribution between matter and antimatter in the universe has long been a mystery....

She was politically astute.她很有政治头脑。The criminal was very astute and well matched the detective in intelligence.这个罪犯非常狡猾,足以对付侦探的机智.It was a pretty astute deduction...那是一个颇为敏锐的推论。He is an extremely astute political tactici...

高灵敏度的微音器可以检测到产生的光声信号.The acoustic signals can be detected by a sensitive microphone.中耳传音功能和微音器电位.Sound transmission in middle ear and microphonic potential.本文用电生理学方法研究了乌鳢球状囊微音器电位.Saccular microphonic potentials from Ophi...

Director Sam Mendes , also making his first film, dares a touch of expressionism.导演萨姆·门德斯也是首次拍摄电影, 但他却大胆地运用了表现主义手法.So Walter Benjamin support the Modernist art like Expressionism.所以本雅明拥护表现主义等现代艺术.The freedom to paint suc...

鲜血把车上的座位都溅污了.Blood spattered the seats of the vehicle.也耐脂肪族溶剂和植物油的溅污.Also resistance to splashes of aliphatic solvent and vegetable oil.别溅污你的衣服.Don't splash your dress....

These results are no more than a vindication of commonsense analysis.这些结果只不过是按常理分析得出的事实。Simulation experiments based on hydrogeochemical thermodynamics analysis are the basic research methods of the subject.其研究方法是在水文地球化学...

You should string along with me because I know this business inside out.你应该和我合伙,因为我对这笔生意了解得很透彻.He found he couldn't string along with their unrealistic notions.他感到不能同意他们的不切实际的想法.I'll string along with you if yo...

She held his wrist and wrapped the soft hand - kerchief round it.她擎起他的手腕用柔软的手帕把它缠起来.Really I can't recall where I could have dropped my kerchief.我实在 想 不起来那块头巾可能失落在什么地方.The kerchief , as a kind of trimmings, there is...

贵公司的经常费用包含在你们国内价格里, 但这项费用不应计入到岸价格.Your overhead is in your domestic price, but it can't be carried in the CIF price.出口关税不计入完税价格.Export duties shall not be included into the dutiable value.把旅差费补贴计入预算.An allowance for...

此书对营养学有很大贡献。This book makes a significant contribution to dietetics.人们普遍认为他是营养学方面的著名权威.He was widely regarded as a leading authority on nutrition.我们需要振兴人类营养学研究.We need to revitalize human nutritional research....

The Afghan air force was using helicopters to supply the besieged town.阿富汗空军正用直升机向被围城镇提供补给。The Afghan authorities say the airport had been closed for more than a year.阿富汗当局称，该机场已经关闭一年多了。His lean body was engulfed in an i...

At first she was very nervous about making the crossing in such stormy weather.一开始她对在这样的暴风雨天气横渡颇为紧张不安。The wide track narrows before crossing another stream.宽宽的小径在穿过另一条小溪前逐渐收窄。He made the crossing from Cape Town to Sydney...