In this respect, the proceeding was functionally similar to a comparative licensing adjudication.在这一点上, 手续在作用上即类似于比较许可证发放的裁断.It satisfies the user's requirements both functionally and emotionally.它同时满足了用户在功能和情感上的需求。...

The tendency towards masochism is however always linked with elements of sadism.不过，性受虐狂的倾向中总是有一些施虐的成分。There's a streak of sadism in his nature.他本性中有几分施虐倾向。Psychoanalysts tend to regard both sadism and masochism as a...

...a scheme to lock up persistent juvenile offenders.将青少年惯犯关入监狱的计划The courts are becoming more severe on young offenders.法庭对青少年犯罪者的处罚趋于严厉。Severe penalties were meted out to the offenders.违例者受到了严惩.Prison is not the answer...

是经纪商对买卖交易收取的费用. 也叫作经纪费.A fee charged by a broker for executing a transaction. Also referred to as brokerage fee.国际Ordersdo我国航运和手续费不包括税收, 关税或经纪费.Our shipping and handling charges for International Ordersdo not include tax...

Julie squinted at her through lidded eyes.朱莉耷拉着眼皮斜眼看了看她。My own eyes had felt heavy-lidded, but now I was wide awake.我自己刚才也觉得眼睛都快睁不开了，不过现在我清醒得很。Julie squinted at her through lidded eyes...朱莉耷拉着眼皮斜眼看了看她。Sweep up with spade...

The inspiring teachers not only impart knowledge, they also instil moral values in their students.二、模范教师不但教华文, 还负起培养学生正确的人生观.It's necessary to instil the minds of the youth with lofty ideals.把崇高理想灌输到年青人的思想中去是很必要的.Fa...

Keyset or window scroll size exceeds the memory limitations of this machine.键集或窗口滚动大小超出了本机的内存限制....

所加的反应物可以是二烯烃 、 环二烯烃.The feed reactants can be alkadienes, cycloalkadienes.包含两个双键的化合物叫做二烯烃.Compounds containing two double bonds are called dienes.与二烯烃橡胶相比, EPDM的双键很少.Compared with diolefine rubber, EPDM has less double b...

You can see the iridescence on their faces.你可以看到他们脸上的彩虹色。The huge pool of blood in front of her was already assuming the iridescence of coagulation.她面前那一滩血,已经凝结了起来,显出五光十色.The costs of melanin - based plumage and iridesce...

学业结束后，戈尔德施米特成了作曲家弗朗兹·施雷克尔的学生。After his education, Goldschmidt became a pupil of the composer Franz Schreker.刘易斯作为一位悟性很高的优秀作曲家崭露头角。Lewis emerges as a composer of distinction and sensitivity.作为一名职业作曲家，我十分感激第三电台。As a profes...

Reduction is a trend of language diachronic evolvement.简约是语言历时演变的一种趋势.Diachronic linguistics is the study of a language through the course of its history.历时语言学是在语言的历史过程中研究语言的.Finally, I try to re - examine Deleuze's...

Watersports enthusiasts should consider hiring a wetsuit as well as a lifejacket.除了租救生衣，水上运动爱好者还应该考虑租一套潜水服。The resort is popular among ski enthusiasts.这个度假地深受滑雪爱好者的喜爱。Like enthusiasts in general he made no inquiries into...

It in plasticizer and soft vinyl resin, also has the good dispersivity.它在增塑剂和软性乙烯树脂中, 也有良好的分散性.The present key problem on bad dispersivity and stabilization of rosin size is solved aptly.较好解决了目前施胶剂的分散性和稳定性不良这一关键性问题....

The mineral is weakly magnetic.这种矿物带有轻微的磁性。The rock is rich in mineral salts.该岩石中富含矿盐。The body is made of mineral-reinforced thermo-plastic.主体材料是矿物增强热塑性塑料。...

Agaricales ( agarics ) An order of basidiomycetes that contains the mushrooms and toadstools.伞菌目:担子菌纲的一目,包含蘑菇和伞菌等....

He took out a slab of cheese, pared off a slice and ate it hastily.他拿出一大块奶酪，切下一片，匆忙吃了。The number of Ministries has been pared down by a third...部委的数量已经减少了1/3。The number of Ministries has been pared down by a third.部委的数量已...

我们在煤炭生产方面居先.We lead in the coal production....

It will stop in a minute —it's only spitting.雨很快就会停的——这只不过是毛毛雨。In a minute he'll be hollering at me for coming in late.不消一会儿他就会因为我迟到对我大喊大叫。Bye Mum, see you in a minute.妈妈，一会儿见。...

The computer control for an FMS system has three levels.FMS系统具有三级计算机控制.Some typical functions a FMS control system are illustrated in Fig.FMS控制系统的一些典型功能如图所示.The workers in the FMS are usually highly skilled and trained i...

有关纺织业的更多评论请参看下面第7章。See Chapter 7 below for further comments on the textile industry.纺织业市场的竞争显然更加激烈了.Competition in the textile market is hotting up visibly.这一发展可能会给纺织业带来灾难.This development could spell disaster for the te...

These poems have helped kindle the imagination of generations of children.这些诗激发了一代又一代孩子的想象力。This wood is too wet to kindle.这木柴太湿点不着.I longed to kindle one!我多盼望能点燃一炉火啊!...

She knew less than nothing of midwifery.对于接生的事她可一窃不通.Prissy knew all about midwifery.百里茜在接生方面是个行家呢.Thank God, Prissy knew all about midwifery.感谢上帝, 百里茜懂得接生的全过程....

除股价上升之外还有无形利益。There are intangible benefits beyond a rise in the share price.还有其他的房子能像这幢一样俯瞰首都吗？What other home offers such a commanding view of the capital?偏头痛的其他诱因还有电脑的视频显示器和灯管照明。Other causes of migraine are VDU screen...

这种植物被用作治疗神经痛时的镇静药。The plant acts as a sedative in treating neuralgia.底下的空间可用作储藏区。The space underneath could be used as a storage area.除非是用作种犬，所有的母犬都应摘除卵巢。All bitches should be spayed unless being used for breeding....

采用特殊的脱苦方法,既使苦杏仁脱苦,又可得到具有药用价值的苦杏仁甙.A special method was proposed detoxify bitter almond and to get amyglin with medicinal effect....

Suellen, bridling , always asked news of Mr. Kennedy.苏伦也克制着经常探询肯尼迪先生的情况.We noticed sever al men loitering about the bridling last night.昨天夜里我们看到有几个人在楼附近荡来荡去....

The washbasin had a small chip.脸盆边上有个小豁口。There is a ring of scum in the washbasin.这个脸盆内有一圈污垢.Can you do something about the pipe beneath the washbasin?你把水槽下面的管子修一修好 吗 ?...

Most newspapers are of ephemeral interest.多数报纸只能引起读者短暂的注意.These paintings are in some ways a reminder that earthly pleasures are ephemeral.这些画在某种意义上提醒人们世俗的享乐是短暂的。He talked about the country's ephemeral unity being s...

作用: 番木瓜含有木瓜蛋白酶, 一种有助于皮屑脱落的物质.How it works: Papaya contains papain, an exfoliant that helps slough dead skin.常见的过敏原包括花粉, 动物皮屑, 绒羽, 螨类, 化学品, 以及各种食品.Common allergens include pollen, animal dander, down feathers, mites, chem...

风转向东边刮去。The wind veered round to the east.你在烧鱼之前得刮去鳞片.You have to scale the fish before cooking it.玛丽在把盘子放入水之前先刮去上面的食物残渣.Mary scraped the residue of food from the plates before putting them under water....