But hatching time was drawing closer every day.但是“收蚕”的时期一天一天逼进了.The prevailing conditions in activated sludge may even promote the hatching of some helminth eggs.在活性污泥中,适宜的条件甚至可能刺激一些蠕虫卵的孵化.In the glare from the street - ...

Contrast the formation of intrusive and extrusive igneous rocks.对比形成的侵扰和挤压火成岩.Its petrology , petrochemistry and geochemistry feature show the intrusive is post - collision and strongly - peraluminous granite.岩石学 、 岩石化学、...

使他懊恼的是，可用于这个项目的资金太少。What frustrates him is that there's too little money to spend on the project.使他大为懊恼的是他赛跑没获胜.Much to his chagrin, he did not win the race.让建筑师大为懊恼的是，我们搬进去最先做的事情之一就是换掉了花饰铅条窗。One of the first things...

...Malthus's theories about the ineluctable tendency of populations to exceed resources.马尔萨斯的人口增长会不可避免地超出资源承载限度的理论Those war plans rested on a belief in the ineluctable superiority of the offense over the defense.那些战...

Over the years he's demonstrated a certain prescience in foreign affairs.这些年来，他已经在外交事务方面表现出一定的预见性。The BBC has just successfully demonstrated a new digital radio transmission system.英国广播公司刚刚成功地演示了一套新的数字无线电传输系统。Cather...

I pushed the problem aside; at present it was insoluble.我把问题抛在一边，目前它还无法解决。Carotenes are insoluble in water and soluble in oils and fats.胡萝卜素不溶于水，但可溶于油类和脂肪。These chemicals are practically insoluble in water.这些化学物质几乎不溶于水....

These options would actually worsen the economy and add to the deficit.这些选择实际上只会造成经济形势更加恶化，赤字愈见增加。Her comments will add to the uncertainty of the situation.她的批评将会使局势更加不稳定.Pale wooden floors and plenty of natural light ad...

The modernization conceives the stability, but modernization process stir up the turmoil.现代化孕育着稳定, 而现代化过程却滋生着动乱.He who is pregnant with evil and conceives gives birth to disillusionment.试看恶人因奸恶而劬劳.所怀的是毒害,所生的是虚假.Write a b...

Fish populations assume highly localized distributions within each river.鱼群分布集中在每条河的某些区域.Those candies will the average distributions among those six children.那些糖果要在那六个儿童中间平均分配.Probability distributions are classified as...

O - antigen in an important component of outer membrane of Gram - negative bacteria.抗原是革兰阴性菌外膜的重要组分.Results In those pathogen there 52 % is Gram - positive bacteria, there 48 % is Gram - negative bacteria.结果致病菌中革兰氏阳性菌占52...

You're nothing less than a murderer!你简直就是凶手！A police dog picked up the murderer's scent.一只警犬嗅出了凶手的气味。The murderer may well come from the estate.凶手很可能来自那个庄园。...

When did the car come onto the market?那车是何时开始出售的.The house has come onto the market now.这座房子现在已经出售了....

目的探讨身体上部加压服对臂痛防护作用的评价.Objective To evaluate the protective function of upper - body pressure suit against arm pain....

分子的疏水性跟分子的体积和极性有关.The hydrophobicity is related to molecular volume and polarity.采用浸没式疏水性中空纤维膜组件.An immersion - typed drainage hollow fiber membrane component is adopted.丙纶作为疏水性纤维的同时, 又有着优越的导湿性能.In addition to good water...

他是个有礼有面的人,这种场合不会当闹脾气.He is a man of good reputation and shouldn't get angry in this situation....

...restaurants supplied by local fishing fleets.由当地捕鱼船队供货的饭馆The river from end to end was flaked with coal fleets.这条河上从头到尾处处都漂着一队一队的煤船.The two fleets pounded at each other.两支舰队彼此猛轰.It looked like Dragoon players were try...

Blair will return to London tonight.今晚布莱尔将返回伦敦。He claimed Tony Blair is trying to get us into the euro by stealth...他声称托尼·布莱尔正试图神不知鬼不觉地让我们加入欧元体系。Blair will return to London tonight...今晚布莱尔将返回伦敦。But Britain cannot easily ...

There are other iterative procedures.也存在另外一些迭代法.The most powerful Methods: Used in the solution of such systems are iterative methods, discussed subsequently.解这样方程组最有效的方法是下面讨论的叠代方法.The iterative process may be continued ...

莫奇生的眼睛追随着他的时计的秒针.Murchison followed with his eye the hand of his chronometer.生产精密时计的专家们的手工调试在这一工序中起着关键性的作用.The chronometer - maker's expert hand plays an essential role in this process.早期的时计技术家并不死命追求精确.Early chronot...

应该将盛行风的方向考虑在内。The direction of the prevailing winds should be taken into account.阿斯克以南盛行的似乎是一种完全不同的方式。South of the Usk, a completely different approach seems to hold sway.他抛开盛行的正统观念，问了一些难以回答的问题。He broke from prevailing o...

我们在海南亲自栽种椰树, 很有意思呢.We plant coconut palms in Hainan by ourselves, it's interesting.若午夜互诉情话于椰树下.Upon midnight, loving words are exchanged below the coconut trees.碧绿的草地上矗立着几棵笔直的椰树.Several tall trees were standing on t...

这个正在申请专利的产品,是现代的方式,美化您的坐便器空间.This patent pending product is the modern way to embellish your commode.如地铁 、 客运站 、 火车站 、 医院 、 餐厅 、 宾馆的公共坐便器.If subway, passenger depot, train station, hospital, dining room, guesthousepublic...

嵌芯辫带一种狭长的扁穗带或织物软线.A narrow flat braid or rounded cord of fabric used for trimming.干洗用含极少量水或不含水的化学溶剂清洁 ( 衣物或织物 )To clean ( clothing or fabrics ) with chemical solvents that have little or no water....

当地商店可供选择的消费品很少。The choice of consumer goods available in local shops is small.冰箱、电视、自行车等耐用消费品被大批量地生产出来。Consumer durables such as refrigerators, television sets, bicycles and so on were produced in large quantities.随着市场的放...

Try to orientate your students towards the science subjects.把学生的兴趣尽力引导到理科方面.Anxiety comes from not being able to orientate yourself in your own existence.不能适应生活便会产生焦虑。The explorer climbed a tree in order to orientate him...

He committed a crime, no ifs or buts about it.他犯了罪，这是无可争辩的。I don't want any ifs and buts — swallow your medicine at once.我不要听你的理由,快把药吞下去.I don't want ifs and buts; swallow your medicine at once.我可不听你泡蘑菇, 马上吞下你的...

There were shrieks of em-barrassment as the girls struggled to protect their modesty.竭力保持着端庄形象的女孩们发出了尴尬的尖叫。He comports himself with modesty.他表现得很谦虚。K è q ì not only means considerate, polite, and well mannered, but also ...

Deflation is beginning to take hold in the clothing industry.通货紧缩开始全面影响服装业。They began a process of economic deflation.他们开始了一段经济紧缩的过程.In consequence, the deflation of Harding's reputation came at once.结果, 哈定的声名立即下降....

Research suggests that babies learn to see by distinguishing between areas of light and dark.研究表明婴儿通过辨别光亮和黑暗的区域来学会看东西。There are a number of distinguishing characteristics by which you can identify a Hollywood epic.好莱坞的史诗...

The willows along the river bank look very beautiful.河岸边的柳树很美.Willows are planted on both sides of the streets.街道两侧种着柳树.The branches of the willows drooped over the water.柳枝低垂在水面上....