The action of selection seems to be fully deterministic.自然选择的作用似乎是十分确定的.There is nothing deterministic about resource growth leading to higher output growth.资源增长并非必然导致较高的产量增长.He declared that not even this relation is de...

那三位姓马默布尔的先生也伸长脖子,贪婪地听着.The three Mr. Mumbles bent forward and listened eagerly.激光链通常为15千瓦, 马默继续解释说.The laser chains are nominally 15 kilowatts, Marmo continues.在这部真人喜剧里,马默杜克出现在许多疯狂的情境中,其中包括狗的冲浪大赛.This live - action comed...

It appears the names were accidentally erased from computer disks.看起来那些名字被意外地从计算机磁盘上删除了。Zip disks could be used to store the equivalent of three music CDs.压缩盘可以用来储存相当于3张音乐光碟容量的内容。Restrict accesses to local hard disks, fl...

两天前的我的眼药水就用完了,我的眼睛开始痛了.I ran out of drops two days ago so my eyes are beginning to burn.如何有效防治近视? 眼药水真的有用 吗 ?How to and cure effectively myopic? Is eyedrop useful really?你要是留意, 就会发现这是一种伪造的眼药水.When you keep skinned, you&#...

普世圣公宗的诞生是由于英国圣公会在世界各地建立教会所造成.The Anglican Communion is an international association of national Anglican churches....

运动团体内部存在争执的传闻始终未断。There have been persistent rumours of quarrels within the movement.使用武力不是解决争执的上策.Resorting to violence is not the best solution to an argument.公正的人总是不带偏见地考虑发生争执的双方的意见,然后才作出决定.A judicial mind considers b...

The Minnesota Vikings signed Herschel Walker from the Dallas Cowboys...明尼苏达维京人队签下了来自达拉斯牛仔队的赫舍尔·沃克。And what about the Dallas Mavericks and Dirk Nowitzki?那达拉斯小牛队和诺维斯基 呢 ?...his house, which, however elaborate, is less oste...

He lived long enough to see in the new millennium.他活到了新千年.The whole world was counting down to the new millennium.全世界都在倒计时迎接新千年的到来.Acupuncture was practised in China as long ago as the third millennium BC.中国早在公元前3,000年就已...

Patients in the study suffered from a condition called Leber's congenital amaurosis.研究中的病人罹患莱伯氏先天性黑内障(Leber'scongenitalamaurosis).AIM : To explore the cause of peribulbar anaesthesia causing amaurosis fugax.目的:...

Alkalosis and potassium depletion may be pronounced.可能有碱中毒和缺钾.Increased renal excretion occurs with both respiratory and metabolic alkalosis.在呼吸性碱中毒和代谢性碱中毒中钾离子的肾排泄增加.Chronic respiratory alkalosis ( CRA ) , CRA plus metab...

The principles of antisepsis were carried over into the public hygiene.抗菌法的原则被应用于公共卫生.Before the introduction of antisepsis, laparotomy was not usually performed.在发明抗菌法以前, 开腹手术是不常做的.In medicament industry, iodine has hug...

Femoral head ostectomy is a surgery performed on severely arthritic dogs.股骨断截骨术’都是针对关节炎严重的狗狗的手术.The valve regurgitate flow usually occur in multiple mainveins in DDVI, and in femoral veins in DVI.DDVI组发生返流瓣膜组合是以多条大静脉同时出现...

All Dreamland's electric blankets are guaranteed for three years.所有的梦乡牌电热毯质保3年。Water and electric hook-ups are available and facilities are good.水和电都可以接通，设施也很不错。Hybrids, unlike pure electric cars, never need to be p...

夫妇俩进去之前在门阶上简短地说了几句.The couple chatted briefly on the doorstep before going inside.这可以用下面的提纲简短地加以概括.It may be briefly summarized in the following outline.简短地问了一下圣诞假期之后，他又回到了音乐的话题上。After a brief inquiry about the Christmas...

The men support the ballerinas, who pose with their uplifted arms.男演员托举着女芭蕾舞演员，她们在上面抬臂摆出造型。The onstage ballerinas are seemingly of the uniform height.台上演出的芭蕾舞演员似乎都一样高.The ballerinas were toeing the line.芭蕾舞女演员踮起脚尖,排成一行....

Rows of stalls are given over to restaurants running off gas cylinders.数排摊位都让位给了使用煤气罐的饭店。A wander around any market will reveal stalls piled high with vegetables.随便到哪个市场逛逛，都能看见蔬菜堆得老高的菜摊。The majority of stalls charged a f...

我们学校不教摄影术.Photography is not taught in our school.达盖尔,路易斯·雅克·曼德1789-1851法国艺术家和发明家,发明了银版摄影术,能洗出照片的正画来.French artist and inventor of the daguerreotype process for obtaining positive photographic prints.这是一种从摄影术衍生而来的新技术.Thi...

He is the queer old duck with the knee-length gaiters and walrus mustache.他穿着高及膝盖的皮护腿,留着海象般的八字胡,真是个古怪的老家伙。He had markings that looked a bit like a mustache and goatee.它的面部还有看起来有点像小胡子的斑纹....a scraggly mustache.稀稀拉拉的胡子Love...

When I was last there, the hot place was the Royal Bachelors' Club.我上次在那里时，最热闹的地方是皇家单身汉俱乐部。You bachelors are really sneaky.你们没结婚的人太不老实.They then branched off on the relative merits of other clerical bachelors in the...

但是,确定已婚妇女的血族名称却成了一种困难.But it is difficult to determine what gentile name was borne by married women.汝不得向非我族类揭示血族身世,违此诫律者当驱离血族,断其血缘.Thou shalt not reveal true nature to those not of the Blood.让我来告诉你, 血族真正的力量!Let me tell y...

Using a fabric conditioner will make clothes easier to handle and iron.使用织物柔顺剂会使衣服打理、熨烫起来更为容易。The air-conditioner thrummed.空调嗡嗡作响。an all-in-one shampoo and conditioner二合一洗发护发剂...

观察到的条纹间隔在5至10微英寸之间的变化.The striation spacing was observed to vary between 5 and 10 microinches.这类应辨计的应度分辨能力约为40微英寸/英寸.This type of gauge has a strain resolution of approximately 40 micro - inches per inch.这种微波技术能够检测出小到100...

The first six chapters develop the foundations of object - oriented programming with ANSI - C .前六章向大家展现ANSI -C 面向对象 编程的基本内容.Bonnet Joint ? joint design varies with ANSI class rating.阀盖连接-ANSI压力等级不同,连接结构也有所不同.The ANSI - C...

拖网渔船已经驶离了泽布吕赫港。The trawler had sailed from the port of Zeebrugge.他们曾见过他用拖网捕鱼，因此知道那里有鱼。They had seen him trawling and therefore knew that there were fish.渔船已出海,在海湾用拖网捕鱼.The boat were out trawling the bay....

The fanciful panda fan panics over the span of the pan - like panel.爱幻想的熊猫迷对盆 状 仪表板的全长感到恐慌.The panda attracted many children.那只熊猫吸引了不少孩子。The panda is native to West China.熊猫产于中国西部。It is well known that bamboo shoots are ...

费利克斯看了看信封背面的顶饰.Feliks saw the crest on the back of the envelope.她戴了一顶饰以黄色缎带的垂边帽.She wore a floppy hat, tricked out with a yellow ribbon.各座殿顶, 饰金黄色琉璃瓦, 飞檐翅角, 闪闪发光.Dianding blocks , decorated with golden glazed tiles, corn...

I reckon I'm due one of my travels.我想我就要开始我的一次旅行了.Don't reckon upon your relatives to help you out of trouble.不要指望你的亲戚会帮助你摆脱困境.Don't reckon upon the weather being fine for your garden party.不要指望你举行游园会时会是好天...

It is occasionally necessary to use a number system to designate the position of each ligand.有时需要用一种编号系统来标明各配体的位置.Japan's Prime Minister-designate is completing his Cabinet today.日本的当选首相今日将完成组阁。There are efforts und...

利普顿打算离开他创立的那家公司。Lipton is planning to depart from the company he founded.利普顿振作起精神, 离开了炉火.Lipton gathered his energies, and left the hearth.好吧, 利普顿伤害, 那到底是什么意思?Okay , well , exactly what does that mean , Lampington's...

They're refurbishing the old theatre.他们正在整修那所旧剧院.And refurbishing Alonso has also created in 2003 youngest pole position record!并且还刷新了阿隆索在2003年创造的最年轻杆位的记录!We boast of our professional refurbishing team.我们拥有专业的修缮队伍....