Gordon Brown, belying his clunking image , has brought tech - savvy communications staff into Downing Street.布朗已经把精通技术的通讯工作人员带到的唐宁街....

Most people lived in shacks and the Red Army was everywhere.绝大多数人住在小破屋里,红色军队到处都是.The other end of the road old shacks, he again fell asleep.在大路的另一头老人的窝棚里, 他又睡着了.Mounds of oyster shells surround the weathered shacks.成堆的牡蛎...

她无法作出决定究竟嫁给众多求婚者中的哪一位.She can't make up her mind which of her many suitors she should marry.在战前威尔当然不是个合格的求婚者.Of course , before the war, Will would certainly not have been an eligible suitor.求婚者来来去去, 但她只想着你.Suitors ...

For details of the nearest performance look in the local listings magazines.欲知离自己最近的演出的详情，请查询当地文娱预告杂志。Check a listings magazine for what's on this weekend.查一下娱乐指南杂志,看这个周末有什么节目.Use to display listings in an area disp...

This booklet restricts itself to facts without frills.这本小册子只谈事实，绝无矫饰。Her diet restricts her to 1500 calories a day.她的规定饮食限制她每天摄入1500大卡热量.The removal of infected materials also restricts the spread of Armillaria in establ...

Tables were covered with nightgowns, blouses , dresses , sweaters, scarves, hosiery - all kinds of cheap odds and ends.桌上摆满了睡衣 、 衬衫 、 毛衣 、 围巾 、 袜子等等各种各样的便宜杂货.I hate all my nightgowns.我讨厌所有的睡袍.I hate this nightgown. I hat...

Two molten steel outlets are positioned at two narrow side wall the lower the lower bleeder.两个钢液出水口处于下分水口下端两窄侧壁处.Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.沿台阶每隔一段距离布置有燃烧着的火炬.I got into our dinghy whi...

Her soul was horribly besmirched.她的心灵已经变得非常肮脏.His reputation was besmirched.他的名誉受损了....

Christians celebrate the resurrection of Christ from the death.基督教徒们庆祝耶稣基督的复活.Some resurrection of domestic price pressure was apparent in the early part of the year.年初,一些源自本地的价格压力明显重现.I am the resurrection and the life;...

Poppa thought her an angel.爸爸视她为小天使。Connie Corleone : Poppa never talked business at the table.爸爸从来不在餐桌上当着孩子们谈他的公事.There must be some way that he could make Poppa's Punch.一定有办法做成爷爷那种食物的....

He clipped his cufflinks neatly in place.他把袖扣别得整整齐齐。a pair of gold cufflinks一对袖口金链扣I like to buy imported accessories like cufflinks.我喜欢买像链扣之类进口的配件....

太空望远镜拍摄到了迄今为止最清晰的冥王星的照片。The space telescope has taken the clearest pictures ever of Pluto.观测工作借助于各种望远镜。The observational work is carried out on a range of telescopes.任何借助望远镜瞄准器的像样射手都可以随意把我们逐个干掉。Any decent shot with teles...

Can I do virtual hosting like I can with Apache or IIS?我能作像Apache或者IIS那样的虚拟主机 吗 ?There were no significant difference in APACHE score and CTSI.与酒精性AP比较,AHLP患者CT严重指数、APACHE评分差异无统计学意义.The socket migration is an important p...

钢包、中间包永久衬, 钢包底,钢包衬补浇等.Tundish and ladle safety linings, ladle bottom and mending installation of ladles.中间包吹氩是适应洁净钢冶炼的新技术、新方法.Argon blowing tundish is a new technology for production of clean steel.钢液的 非 等温现象对中间包内流体流动和传热...

It made it almost impossible for the smaller retailer to compete against the multiples.这使得小零售商几乎不可能跟连锁店竞争。Sometimes, that standard is quite difficult, if not impossible, to achieve...有时即便有可能达到那个标准，那也是非常困难。Unexpectedly it...

Conclusion: The hemoclasis of ligustrazine, synthetic borneol were obviously.结论: 川芎嗪 、 冰片溶血作用明显.A new preparation method of synthetic borneol and synthetic camphor is reported.报道了一种制备合成龙脑与合成樟脑的新工艺.The results thow that a...

We would be back to our historical cycle of exuberant overextension and sulking isolationism.我们就会回到历史上洋洋自得的过份开发和阴郁沉闷的孤立主义时期,从而周而复始下去.Isolationism is a strictly national policy.隔离主义是一顶严格的国家政策。...the perils of isolationism...

Swamp vegetation represent the early stages of a HYDROSERE or HALOSERE.例如湖区边界、河流漫滩或者是干旱地区具有保水粘土的地段....

His hair was increasingly flecked with grey.他头上的白发越来越多。He was attired in a plain, mud-flecked uniform.他身穿一件朴素的制服，上面满是泥点。The irises were of flecked grey.虹膜呈斑驳的灰色....

He had to cancel some engagements because of tiredness.他太累了，不得不取消一些约会。Ignoring feelings of tiredness knocks our body clocks out of kilter.忽视疲劳感会打乱我们的生物钟。Peppermint leaves are believed to relieve tiredness and nasal stuff...

Charles's letter was indeed published, albeit in a somewhat abbreviated form.尽管有所删节，查尔斯的信确实被刊登出来了。Albeit fair,the girl was not sought after.那姑娘虽然漂亮，但不是被爱慕的女子。He finally agreed, albeit reluctantly, to help us.尽管勉强，他最...

Her songs tackle grown-up subjects...她的歌曲唱的都是成年人的事情。The title of one of Dietrich's best-known songs could serve as the leitmotif for her life.黛德丽的一生可用她的一首名曲的名字来概括。Song of Songs - as Song of Solomon or Canticle of Ca...

Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。The hero, Danny, bears an uncanny resemblance to Kirk Douglas.主人公丹尼与柯克·道格拉斯出奇地相像。Any resemblance to actual persons, places ...

But by then the administration wasn't paying attention, for top officials were fixated on Kuwait.但在那之前，当局并没有特别注意，因为高层官员们都一门心思扑在科威特上。He is fixated on things that remind him of his childhood.他异常依恋那些使他回忆起童年生活的东西.She is...

中国运动健儿在第11届亚运会上获得148枚金牌.Chinese good athletes won 148 gold medals in the 11 th Asian Games.她是个技艺超群的游泳健儿.She is a brilliant swimmer.北国养育健儿.Northern countries breed a race of strong men....

She loved her own children, almost smothering them with love.她十分疼爱自己的孩子，几乎到了溺爱的程度。He laughed triumphantly, and silenced her by manly smothering.他胜利地微笑着, 以男人咄咄逼人的气势使她哑口无言.He wrapped the coat around her head, smothering th...

The following paragraphs deal with intra - source offsets and the so - called " bubble " concept.下面讨论污染源内部的补偿和 所谓 的 “ 泡泡 ” 概念.The preceding paragraphs were concerned with inter - source offsets.前文牵涉到污染源之间的补偿.He offsets h...

The next place on our itinerary was Silistra.我们行程的下一站是锡利斯特拉。...

Venture capital is characterized by high - risk, high - return and high growth potentiality.风险投资具有高风险 、 高收益、高增长潜力的特点.All of these are quite useful breeds whose potentiality has not been realised.所有这些都是十分有用的品种，其潜力还没有被完全发挥...

一款小而轻量的便携MD,它能够提供便捷的数字录音.The small and lightweight Portable MD Recorder offers easy digital recording.轻量的构造使得安装作业简单化.The light structure simplifies its installation.然而, 一种新型的护甲兼有柔韧和轻量的特点.One of the newest types of body a...