Friction makes sparks and sparks start great creative conflagrations.摩擦产生星星之火,星星之火点燃伟大创意的燎原巨焰....

我对玛丽莲·梦露那种美一点儿都不动心。I'm not in the least bit touched by the Marilyn Monroe kind of beauty.事实上, 我对其中的大多数选择都不动心.In fact, I was indifferent to most of the options.乔治站在母亲旁边, 瞧着她一样样的安排,半点儿不动心.George stood by his mother, w...

他们感到春天的活力在冲撞, 他们也明白那不可遏制的骚动.They felt the rush of the sap in spring, they knew the wave which cannot halt.提起笔即被一种不能遏制的感情所充满.I am filled with emotion now that I am holding pen.鹰对探索和体验世上万物有着不可遏制的内在冲动.Eagles have an inner d...

Only then did I learn the unpalatable truth.直到那时我才得知令人难以接受的真相。It was only then that I began to learn the unpalatable truth about John.直到那时我才开始了解到有关约翰的一些令人难以接受的实情。But enough of this . Homely truth is unpalatable.得了,忠言逆耳,不...

The captain upbraid his men for falling asleep.上尉因他的部下睡着了而斥责他们。...

Now's administration law lawmaking system is exactly this kind of classification . "现在的行政法立法体系正是依据此种 分类方法 演化而来的.Part VI: Lawmaking of the trespass on computer information system crime review.第六部分: 非法侵入计算机信息系统罪的立法检讨....

Foreign aid workers will not be allowed into the stricken areas.国外救援人员不准进入灾区。He was panic-stricken at the thought he might never play again.一想到自己可能永远不能再参加比赛，他就无比恐慌。He was stricken at twenty-one with a crippling malady.他2...

We sought to parry the charateristic Soviet lunge with fancy footwork.我们以花式步法力图避开典型的苏联冲刺.I did not want to wound him, but to restrict myself to defence, to parry his attacks.我不想伤害他，只是想自我防卫，挡开他的攻击。That with Deterrence is ...

利用这种性质,特制的碳纤维水泥试块有可能开发为一种本征型应力传感器.An intrinsic sensor can be developed by the use of this property.用作水泥或其它非金属脆性材料试块的抗折强度测定.For flexural strength test of cement specimen and other nonmetallic material.标准养护试块应及时送试验室养护.Samp...

船只可以停泊并装卸货物的登陆处或码头.A landing place or pier where ships may tie up and load or unload....

The path dipped down to a sort of cove, and then it forked in two directions.这条路向下延伸到了一个山坳，然后在那里分了岔。A small sum of money is supposed to be forked out quarterly for burglary and robbery insurance.每季度要交一小笔防盗防抢保险金。a bird wi...

I've torn a ligament.我的韧带撕裂了。She tore ligament in her ankle while she was playing squash.她在打壁球时把踝部韧带拉伤了.He's snapped a ligament in his knee.他弄断了膝盖的一条韧带....

作为哲学的思维方式,具有超验性 、 无限性 、 反思性 、 抽象性和矛盾性.The philosophical thinking pattern possesses metaphysical, limitless, introspective, abstract and contradictory features.抽象性 、 客观性 、 指导性 、 规范性 、 创造性和逻辑性是其主要特征.It is characterized by ...

提出放电通道位形和位形平衡的概念.The conception of plasma channel configuration and its balance are put forward.首先介绍了并联机构奇异位形的基本理论.Fundamental theories on singularity of parallel mechanism is introduced in this thesis.提出了解决S-SBM运动顺序问题的静...

"Oh dear, oh dear." McKinnon sighed. "You, too."“哎呀，哎呀！”麦金农叹息道，“你也一样。”Max sighed, sounding even more downhearted...马克斯叹了口气，听上去更沮丧了。Michael sighed wearily...迈克尔疲惫地叹了口气。Then he sighed. " You're always in such a rush ,...

But EPIC and CDD think the fact is not such.但EPIC和CDD则认为事实并非如此.Conclusion Increase of plasma CDD is considered as a compensatory response toenhance cardiac function.结论血浆CDD增高是机体增加心排出量的一种代偿反应.Result Only 6.63 % ～58.7 % mo...

德拉蒙德正与“黄道神游”（本名马克·曼宁）合作撰写一本书。Drummond was working on a book in collaboration with Zodiac Mindwarp.他本名为约翰·伯克斯·吉莱斯皮，但人人都叫他“小迷糊”。He was born as John Birks Gillespie, but everyone knew him as Dizzy.亚里士多德写了一本名为《诗学》的文学作品.Arist...

The doctor told her not to lace the corset.医生告诉她不要系腹带.If you bought me the proper - sized corset, I wouldn't have to squirm.如果你给我买了合适的胸衣, 我根本不会乱动.A stay is another word for corset in British English.在英式英语中,stay是cors...

The room has a homey feel about it.那个房云一种安适的气氛.The hotel had a nice, homey atmosphere.这旅馆有一种舒适美好、宾至如归的气氛。...a large, homey dining room.宽敞、舒适的餐厅All the rooms are adorned warmly and privately to endues the comfortable and ...

Before his election to the presidency, Mitterrand had enjoyed a long and varied career.在当选总统之前，密特朗有过一段漫长的职业生涯，干过很多不同的工作。President Mitterrand, 75, has been given a clean bill of health by doctors in Paris.巴黎的医生们告诉75岁的密特朗总...

Cover with a sheet of non-stick baking parchment.用一张不粘烘焙仿羊皮纸包上。I found corn husks and parchment paper in her house.我在她家里发现了玉米壳和羊皮纸....old manuscripts written on parchment.写在羊皮纸上的古老手稿...an old lamp with a parchment shade....

Where have you been foraging recently?近来你在哪儿打家劫舍来着?The campers went foraging for wood to make a fire.露营者去搜寻柴木点火.We disturbed a wild boar that had been foraging by the roadside.我们惊动了一只一直在路边觅食的野猪。We disturbed a wild boar t...

To institute the quality criteria on arthrolithiasis odynolysis plastics and make a better quality controllability.制定痛风止痛涂膜剂的质量标准,使其具有较好的质量可控性....

Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。Rudolph hesitated, then stretched out his hand for the phone.鲁道夫犹豫了一下, 然后伸手接过话筒.Rudolph coughed miserably in the rain as he turned into Vande...

The shower tailed off into a drizzle.阵雨越来越小, 最后变成了毛毛雨。Sprinkle with the chopped spring onions and drizzle in light soya sauce and sesame oil.大火蒸12分钟.洒入葱花,淋上生抽麻油即可食用.Drizzle the remaining dressing over the duck and salad....

We want to recreate the romance and excitement that used to be part of rail journeys.我们想再度营造以前坐火车旅行的浪漫和兴奋。Like many cities in Germany, it had to recreate itself after the second world war.像德国很多城市一样，它不得不在第二次世界大战后进行重建。...a...

He knuckled me in the chest.他用指关节敲击我的胸部.Mr. Cruncher knuckled his forehead, as Sydney Carton and the spy returned from the dark room.克朗彻先生用指关节敲敲自己的前额, 这时西德尼-卡尔顿和密探从黑屋出来了.The boy knuckled down took aim and shot for the ce...

中国是牛仔布的生产大国,但远非生产强国.China is a country producing denim a great quantity.主要生产经营: 系列牛仔布, 少女装,短裤, 裤子, 肥婆裤,童装等.Business range: jeans , skirts , pants, fatter's clothing s, Dress and denim fabrics.对牛仔布最坏的事是什么?What is the...

那丑闻在报纸上掀起了阵阵风波.The scandal caused tempests in the newspapers.一场风波平息了.The tumult has subsided.他仿佛马上又镇定了,压下了这场风波.He seemed to recollect himself presently, and smothered the storm....

He's pissed. Let's get out of his way before he starts spewing.他很恼火。趁他还没有发作，我们赶快离他远点儿。lava spewing out from a volcano从火山中喷出的熔岩The typewriter were spewing out status reports.打字机正在吐出情况报告.Mount Unzen has been spew...