Uncle Richard intoned a chapter from the Bible and improvised a prayer.理查德叔叔吟诵了《圣经》中的一章，又即兴作了一段祈祷文。We saw in Chapter 16 how annual cash budgets are produced.在第16章我们了解了年度现金预算是怎样制订的。This point is developed further at the e...

Brand can describe limitlessly , and the brand is to need to be protected but can't overdraw.品牌是可形容而不可限量的, 品牌是需要呵护而不可透支的.Many biographies overdraw the virtue of their subject.很多传记都夸大描述书中人物之美德.to overdraw a cheque透支支...

He was a born peacock.他天生爱慕虚荣。as proud as a peacock孔雀般的骄傲The peacock spreads his splendid tail.孔雀展开了它那灿烂夺目的尾巴....

Allan : Yes , I received it, I like e - card designed by you.是的, 我收到了, 我喜欢你自己设计的贺卡.True digerati go for the sleek , hip e - card offerings on Marcromedia's Shockwave.计算机高手们常使用Marcromedia'sshockwave提供的雅致时髦的电子贺卡....

介绍了一种周期增量直线插补方法.A kind of linear interpolation method on periodic increment is introduced.在数控轮廓加工中,圆弧插补被广泛的运用.The circular interpolation is widely used in NC manufacturing of curve contours.在他朋友不断插补内容的帮助下,他的故事最终得以讲完.With...

Christopher Columbus set sail for the New World in the Santa Maria.克里斯托弗·哥伦布从圣玛丽亚启航前往新大陆。The railroad finally reached Santa Barbara in 1877.铁路终于在1877年修到了圣巴巴拉。He believes Santa Claus comes in through the chimney.他相信圣诞老人从烟...

现今的有机葡萄酒生产商一般是注重品质的小型家族企业.Today's organic wine producer is typically a small, quality-conscious family concern.有机食品是未使用人工化学制剂和杀虫剂的纯净食品。Organic food is unadulterated food produced without artificial chemicals or pest...

她用石膏塑造了一座林肯半身像.She made a plaster cast of a bust of Lincoln.我把一块粘土制作成我母亲的半身像。I worked up a lump of clay into a bust of my mother.他的写字台上放着他最喜爱的诗人的半身像.On his desk there stood a bust of his favorite poet....

马林斯突然改变话题，这让我措手不及。Mullins knocked me off-balance with his abrupt change of subject.马林斯开始在桌子上一堆乱七八糟的文件里翻来翻去。Mullins began to rummage among the chaotic mess of papers on his desk.肯尼科特对弗恩马林斯小姐倒是很亲热.Kennicott was cordial to ...

间苯二酚和 2- 硝基二苯胺可用作安定剂.Resorcinol and 2 - nitrodiphenylamine may be used as stabilizers.研究了含二苯胺硝化棉的生物降解特性.Biodegradability of the nitrocellulose with diphenylamine was investigated in this paper.本文主要用分光光度法研究[Ir ( NO ) Cl_5...

The group breaks up, leaving Higgins isolated.人群散开, 留下息金斯一人在那里.Higgins begins half singing half yawning an air from La Fanciulla del Golden West.息金斯一边打着呵欠,一边唱着当时流行的小调.She's mad keen on hockey / on Arthur Higgins.她极喜...

小母鸡艰难地走过拥挤鸡群走到门口。The little pullet pushed through the crowded henhouse over to the door ....

Fixed cistern barometers are used as a standard for checking altimeter.固定槽式气压计可以作为标准件去检验测高计.A barometric altimeter indicates height above sea level or some other selected elevation.气压高度表用以指示海平面或另外某个被选定高度以上的高度.Basic Barom...

He told a news conference that the elections would be a masquerade.他在新闻发布会上说选举将是一场骗人的把戏。He might try to masquerade as a policeman.他也许会设法化装成警察.Many also attend the masquerade ball.许多人也会参加化装舞会....

The letter was handwritten, in a hasty, barely decipherable scrawl.这封信是仓促手写而成，潦草得几乎无法辨认。Taylor then often adds a handwritten greeting at the bottom as a personal touch.之后,泰勒常常会在信的结尾处加上一句亲笔写的问候语,以示亲切.A brief, handwritten ...

The antiglare films produced by wet roller coat process need to adopt the appropriate coating system.用湿法辊涂工艺制备防眩光涂膜,需采用合适的成膜体系.A substance prepared or produced by macerating.通过浸泡准备好或生成的物质.The news of his death produced a...

如果天气适宜，会有更多的人被吸引到骑自行车的行列中来。More people would be attracted to cycling if conditions were right.坏天气对上午那些风笛吹奏者毫不容情。The weather was unkind to those pipers who played in the morning.天气预报上说多云并伴有阵雨。The weather forecast is for s...

Cranial CT Featrues of Cerebral Arteritis of Leptospira ( 12 Cases Study )钩端螺旋体脑动脉炎的CT表现 ( 附12例分析 )Objective To explore the clinical features of Takayasu arteritis involving coronary arteries.目的探讨多发性大动脉炎累及冠状动脉的临床特点.Giant...

在推进剂的混合阶段将硝基胍加到推进剂中.The nitroguanidine is added to the propellant during its mixing phase.国际糖尿病》: 所以除了生活方式改变以外二甲双胍治疗也应该作为早期干预的手段?International diabetes: So the early intervention includes metformin besides life style cha...

She won't flinch from speaking her mind.她不会讳言自己的想法.If you flinch, I'll kill you . Do you understand that?你要是缩头不干, 我就宰了你, 明白 吗 ?The sharp surface of the rock caught at her skin, making her flinch.岩石尖尖的表面剐到了她的皮肤，...

手柄有突出尖状物的有尖牙状的匕首.The fanged dagger, with spikes protruding from the handle.尖端,矛头,枪刺:尖状物或锐利的尖端, 如矛的顶端.A spike or sharp point, as on the tip of a spear.登山队员可在靴子上绑上尖状物以利于在打滑的斜坡上得到落脚点.Climbers can strap sharp points on ( the...

The talks may still be jeopardized by disputes.会谈仍有可能因存在争端而破裂。Freedom of passage through strategic straits was jeopardized.在战略性海峡通过的自由地遭到了破坏.The lives of thousands of animals and plants jeopardized by environmental pollu...

The defensive team nearly equipoised the offensive team.守队与攻队几乎是势均力敌....

He is in charge of the procurement of materials.他负责物资的采购。More and more , human food procurement came to have a dominant effect on their evolution.人类获取食物愈来愈显著地影响到人类的进化.It was squarely up to me to decide whether or not the...

In refusing to be obsolete, you challenged and defied the evolutionist historians.在抗争将一切湮没的趋势时, 你曾挑战、藐视进化论史家....

The medicine always made him feel dopey and unable to concentrate.那种药物总是让他觉得昏昏沉沉的，无法集中注意力。He doesn't understand half you say to him; he seems to be dopey.你对他说的话他一半也没听懂, 他似乎很迟钝.This stuffy atmosphere makes me feel do...

FEM FCT is used to solve three dimensional hypersonic inviscid flow.从Euler方程 出发,利用流量修正有限元法(FEM?FCT)求解三维无粘流动的高速流场.The inviscid linear stability of variable density swirling jets is analyzed by normal mode method.用正则模方法研究了...

Love was a word he'd erased from his vocabulary since Susan's going.自从苏珊离开后，他再也不提“爱情”这个词了。It appears the names were accidentally erased from computer disks.看起来那些名字被意外地从计算机磁盘上删除了。He erased the wrong answer and w...

The bed linen is patterned in stylish checks, stripes, diagonals and triangles.床单有漂亮的方格形、条纹、斜纹和三角形图案。He says this contract should not be patterned after the Deere pact.他说这个合同不应该模仿《迪尔协定》。You can often choose between plain...

I've had a very unproductive day.我这一天什么事都没干成。Research workers are well aware that much of their time and effort is unproductive.研究人员很清楚，他们的很多时间和精力全都是白费。...increasingly unproductive land.越来越贫瘠的土地One quarter of the co...