First he stopped at a tavern for a biteand a sup.他首先找了个酒馆歇歇脚、吃点什么.Ecole nationale sup é rieure d'hydraulique et de m é canique de Grenoble.格勒诺布尔国立高等工业工程学校."Even the President's staunchest sup-porters have some ...

In the course of the evening he gave me chapter and verse on the mosses of the Islay peat bogs.整个晚上，他向我详细讲述艾莱岛泥炭沼泽地上的各种青苔。Ferns, mosses and fungi spread by means of spores.蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。The touch of the nameless dya...

Elliott crossed the finish line just half a second behind his adversary.埃利奥特跨过终点线时仅比对手落后半秒钟。She'd half expected him to withdraw from the course.她多少已经预料到他会中途就退出这门课程。The French, who led 21-3 at half time, scored eight...

Executives say they are leery of the proposed system.行政人员们说他们对拟建中的系统心怀顾虑。I tend to be a bit leery of cut - price ` bargains '.我对减价商品有点戒心.I'm as leery of certain polls as anyone.我和任何人一样对某些民意测验持怀疑态度....

布莱克看得出他已经惹怒了杰罗尔德，这也许并不是什么明智之举。Blake could see he had needled Jerrold, which might be unwise.科斯特洛后来表示了歉意，说他是被那人惹怒的。Costello later apologized, saying he'd been annoyed by the man.我并不想吓到马或惹怒它。I did not want to frighten...

无须细说.It's unnecessary to go into details.她嘴巴僵直, 无法细说下去.Her mouth stiffening, she could not elaborate.我不得不详细说.I cannot forbear to go into details....

When people walk to the theater, greeneries appear and performers quietly float above lights and stars.民众信步走上剧院时, 树海在眼前展开,表演者在静静的灯海与星空中飞扬....

对, 我想我会在绳索放到末了的时候离开这里的.Yes, I expect to make my exit from here at the rope's end.提出的方不肯定保证最终的得胜,但末了的结果相称值得付出致力.The methodology suested may not guarantee ultimate success but pay - off could well be worth the effort....

巴拉克拉拉冶炼厂于1911年7月终于停产关闭.The Balaklala smelter was finally shut down in July, 1911.三年以后的1911年, 惊人的事出现了.Three years later, in 1911 , the shock came.一九一一年五月,发现“蜉蝣号”飞艇的升力不足.In May 1911 the Mayfly was found to lack sufficient ...

Heavy rain turned the campsite into a mudbath.大雨把露营地变成了一片泥沼。The wilderness campsite had its own peculiar enchantment...野营地有其自身独特的魅力。The campsite was deluged by a flash flood.露营地被突发的洪水淹没。The campsite is close to all local...

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。The rain water drips from the eaves.雨水从屋檐滴下.Mo's eaves, before the wind ; napping foreheads fell plum.莫是檐前贪午睡,风吹额上落梅花.The lean-to joined the hut at the eaves.这个棚子和小屋...

The similarities between Mars and Earth were enough to keep alive hopes of some form of Martian life.火星和地球之间的诸多相似处足以让人们对火星上存在某种生物抱以希望。Aphrodite soon left him for Ares ( Mars ), the handsome god of war.不久阿芙罗狄蒂离开他到漂亮的战神阿瑞斯...

AIM : To study the chemical constituents from the whole herb of Inula cappa DC.目的: 研究羊耳菊全草的化学成分....

I've always had a loud mouth, I refuse to be silenced.我一贯大声说出自己的想法，不会迫于压力而一言不发。I refuse to act that way when my kids fight.我的孩子们打起架来时，我不会那样做。Those who refuse to repent, he said, will be punished.那些拒不悔改的人，他说，将会受到惩罚。...

这种药物通过提高大脑中血清素的含量来产生疗效。The drug works by increasing levels of serotonin in the brain.目前有400万英国人是严格的素食者。Four million Britons are now strict vegetarians.用腰带来装点一件素裙。Use a belt to accessorise a plain dress....

Bruce Springsteen has re-hired his muso collective, the E Street Band.布鲁斯·斯普林斯汀重新组建了他的音乐团队，E街乐队。Large supplemental doses of vitamin E can slightly raise blood pressure.大剂量补充维生素E可能会造成血压偏高。This company is the biggest wine ...

For some buildings a vertical section is more informative than a plan.有些建筑的立面图能比平面图提供更多的信息。"Holidays That Don't Cost the Earth" is a lively, informative read.《绿色环保的假期》是本生动有趣、增长见闻的读物。Burton's text is concise and...

她和亲生母亲团聚了。She has been reunited with her natural mother.昨天晚上，她和她的子女团聚。Last night she was reunited with her children.全家成员每年团聚一次.All the members of the family get together once a year....

In a just society there must be a system whereby people can seek redress through the courts...在一个公正的社会中，一定会有一套人们可以通过法庭寻求赔偿的体制。Our study uncovers a fundamental relationship whereby cell cycle position regulates growth.这个研...

Make a note of credit card numbers and check expiry dates.记下信用卡卡号，核对有效期限。the expiry of a fixed-term contract定期合同的满期This film has passed its expiry date.这个胶卷已过了有效期....

她献身于自己的工作。She dedicates herself to her work.他献身于教育事业.He dedicated his life to the cause of education.她毫无保留地献身于这伟大的事业.She has devoted herself unreservedly to the great cause....

她的前额纹着靛青色的刺青。Indigo tattoos adorn her forehead.靛青是蓝色的一种自然配料.Indigo is a natural ingredient in blue.这块布是用靛青染蓝的.This cloth was dyed blue with Chinese indigo....

一伙暴徒捣毁了警察设置的路障冲进法庭。An unruly mob broke down police barricades and stormed the courtroom.那伙人也想过要揍他，但最后只是啐了他一口。The gang thought of hitting him too, but decided just to spit.几伙持枪歹徒劫持了运输的食品，还恐吓了救援人员。Bands of gunmen have hija...

Dig over any ground that is clear of crops and plants.把没种庄稼和植物的土地都深翻一遍。The dentist commenced to dig, drill and finally fill the offending tooth.牙医开始在那颗有问题的牙齿上挖洞，钻孔，直到最后把它补好。You would have to dig up the plant yourself.你得自...

近来，他写了大量有关替代医学的文章。Latterly, he has written extensively about alternative medicine.现代医学的发展advances in modern medicine生理学和解剖学是医学的基础.Physiology and anatomy are basic to medical science....

A man can not spin and reel at the same time.一心不能二用Applied domain involves spin, plastic, pottery and porcelain, coating, balata to wait.应用领域涉及纺织 、 塑料 、 陶瓷 、 涂料 、 橡胶等.On the descents, cyclists spin past cars, freewheelin...

他声称那个商人骗了他1万英镑。He claimed that the businessman had conned him of £10,000.他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man who knew the business.他说那个问题不是什么大问题。He said the issue was not a major irritant....

我们的失败可能是我们后继者获胜的开端.Our defeat may be the preface to our successor's victory.晶体管的现代后继者是集成电路.The modern successor to the transistor is the integrated circuit.对许多后继者来说, 这一结果并不那么令人惊讶.To many followers, the outcome wasn&...

你觉得他们的做法是不是有点儿不太光明正大？Do you think it's a bit below the belt what they're doing?父母过于爱面子的做法在他儿时一直困扰着他。His parents' obsession with keeping up appearances haunted his childhood.从法律的角度来说，当地税务局的做法是无可厚非的。Legally,...

The bus service was discontinued because nobody used it.那条公交线因没有乘客而停止营运。Nobody can envisage the consequences of total nuclear war.没有人能够想像全面核战争的后果。Nobody was cautioned after arrest.被捕后，没有人被告知其法律权利。Dogmas are at their best...