我真是无法相信就在最近自己侥幸逃过了几场大难。I can't quite believe the close shaves I've had just recently.今天狩猎采集的生活方式在偏远地区侥幸留存了下来。The hunter-gatherer lifestyle today survives precariously in remote regions.他的朋友丧了命，他知道自己还活着是侥幸。His f...

Over breakfast at my motel, I fell into conversation with the owner of a hardware shop.我在汽车旅店吃早饭时，和一位五金店的老板聊了起来。The conversation was drowned by the arrival of the taxi.到来的出租车的声音压过了谈话的声音。He never breathed a word about our...

数千只灯笼慢慢向大海漂去,给死人返回阴间指明道路.Thousands of lanterns slowly drift out to sea guiding the dead on their return journery to the other world.他溜入阴间禁地.He snuck into the underworld, which was a forbidden place to go.就是她来参加这阴间的狂欢了.It...

墙顶嵌上碎玻璃.The tops of the walls were set with broken glass.在冬天,雪球里嵌上了石块.In the winter the snowballs are packed with rocks.建筑厂家在大门外面四周嵌上了玻璃, 给人以附加房间的好效果.The constructors glassed in the outside entrance, giving the pleasing ...

他熟练地左一拐右一拐地绕过深沟，穿过了原野。Expertly he zigzagged his way across the field, avoiding the deeper gullies.在深约0.5英寸，间隔12英寸的条播沟里播种。Sow the seeds in drills about 1/2in. deep and 12in. apart.我们仅能依稀辨出桥下一条杂草丛生的窄沟。Below the bridge we c...

The making and sale of masterly hand - crafted violins, violas , cello & double basses.制作、销售手工小提琴 、 中提琴 、 大提琴 和 贝司.He scored one quintet for two violas and the other for two cellos.他为两个中提琴谱了一部五重奏,又为两个大提琴谱了另一部五重奏.Items: a...

A baboon ( Papio leucophaeus ) of western Africa, related to and resembling the mandrill.一种西非产 ( 鬼狒狒狒属 ), 与典型山魈有关并与其类似.Old World monkeys: guenon; baboon; colobus monkey; langur; macaque ; mandrill ; mangabey; patas; prob...

How often does your dog have puppies? ( How often does your dog give birth to puppies? )你的狗隔多久下一窝小狗?How does ability oneself give birth to second liver antibody have?乙肝抗体怎样才能自身生有?Pregnant females always give birth to twi...

He has a visual impairment in the right eye.他右眼视力有损伤。The worms cannot be seen by the naked eye.这些虫子用肉眼看不见。Bankers are keeping a wary eye on the outcome.银行家们对结果保持高度警惕。...

Hesper giggled. No wonder you like my garden.海茨帕笑了笑,“难怪你喜欢我的花园. ”In a moment Hesper stood before him.不一会儿,海淡帕出来站在他的面前.Hesper jumped up and nervously smoothed her hair.海茨帕跳起身,紧张地捋着头发....

“我想我听到电话铃在响。”——“好的，我明白你的意思了。”"I think I hear the telephone ringing."—"Okay, I can take a hint."一旦发现有泄漏，警报就会响起来。Any escape, once it's detected, sets off the alarm.他回到机场时听到自己的汽车报警器响了。He returned to the airport to find...

She danced with Ludo Bagman ( GF 23 ).她的舞伴是卢多·巴格曼 ( 火焰杯,第23章 ).Computer won't make mistake, bagman importunate is saying.电脑是不会出错的, 推销员坚持的说着.Go up after the island, bagman A and B send a telegram to his factory sever...

We are selling the full range of World Cup merchandising.我们出售世界杯的所有纪念商品。Robinson was sent to Italy to cover the 1990 World Cup.鲁宾逊被派到意大利报道1990年的世界杯比赛。In a warm-up game for the World Cup, Uruguay have beaten England.在世界杯热...

Roosevelt occasionally attempted to circumvent him.罗斯福偶尔会试图避开他。Ships were registered abroad to circumvent employment and safety regulation.船只在外国注册以逃避有关雇佣和安全的规定.Any action I took to circumvent his scheme was justified.我为斗...

Use a humidifier in heated rooms to prevent dry air irritating your throat.在开暖气的房间里可用加湿器，防止吸入干燥空气造成喉咙不适。Steam humidifier are often used because of their simplicity.蒸气加湿器之所以常为人们所采用,主要是由于它很简单.Avoid dry atmosphere by using ...

The erection of this framework took only a few minutes.架设这个框架只需几分钟.We bid for the erection of a multistory building.我们投标建一座大楼.We bid for the erection of a multistory hotel.我们投标建一座多层旅馆。...

They discarded all their inessentials.他们丢弃了所有无关紧要的物品....

In practice a graduate tax is an administrative nightmare.毕业税具体操作起来不啻一场行政噩梦。All members of the association adhere to a strict code of practice.协会的所有成员都遵守一套严格的行为规范。In practice, workers do not work to satisfy their needs.事...

Plants must be covered with a leaf-mould or similarly protected if frost threatens.如果霜冻来临，植物必须盖上腐叶土或用类似方法加以保护。Mould the mixture into shape while hot, before it hardens...在混合物还没有变硬之前，趁热将它塑成形。Plastic injection mould - cool...

The coats, made of polythene sheet 0.05 millimetre thick, are fitted on the sheep after shearing.这种绵羊穿的罩衣, 是用0.05毫米厚的聚乙烯薄膜制成的,在剪完羊毛之后给羊穿上.In the Hebrides they shear their sheep later than anywhere else.在赫伯里兹，剪羊毛的时间比其他任何地...

Sometimes I carry a book out under the pear trees and sit in the dappled shade...有时我会拿一本书去梨树底下，坐在斑驳的树影中看。...first-rate plans which sit on the shelf.不被采用的最佳方案Let's sit down and then you can say what's up.咱们先坐下来，...

That was a good 'un.那个东西不错。Changes in the stock market are, of course, highly un - predictable .股票市场的变化当然是 变幻莫测.In the word " unimportant " , " un - " is a prefix.在单词 unimportant 中un是前缀....

也许你在课堂上睡觉是因为你的眼睛散光.Maybe you fall asleep in class because of uncorrected astigmatism.用散光的方法来提取光源在Z轴上的位置。Using astigmatic method to extract information of light source in z axis.人群渐渐地散光了; 车辆也驶走了.By degrees the throng disp...

一架坚固的精密的转台被固定在试验室地上.A rigid, precise turntable is attached to the laboratory floor.电源配电装置其作用是把电源分配给各个控制箱和转台.The Power Distribution Unit distributes power to the various console and table units.我们能不能转台看赢输还是平手?Can we switc...

Starting school is a milestone for both children and parents.对于孩子和家长而言，开始上学是一件大事。The whistle jigs to a milestone.对牛弹琴.The company passed the ￡6 million milestone this year.今年公司越过了600万英镑这个里程碑式的数字.The film proved to be a m...

She was rummaging around in her bag for her keys.她在自己的包里翻来翻去找钥匙。Who's been rummaging through my papers?谁乱翻我的文件来着?In 2002, while rummaging around my bookcase I came across my old copy of the songbook.2002年的时候, 在一次偶然的...

Her only extravagance was horses.她唯一的奢侈品就是马。Going to the theatre is our only extravagance.去剧院看戏是我们唯一的奢侈享受。Mr. Pearson's income allows of no extravagance in his way of living.皮尔逊先生的收入不允许他过奢侈的生活....

The tone is teacherly, unflappable, optimistic ( Benjamin DeMott )这种腔调是教师似的 、 镇定 、 乐观的 ( 本杰明德莫特 )You will feel more buoyant and optimistic about the future than you have for a long time.对于未来，你的感觉会比过去很长一段时间里更加自信和乐观。Introv...

Mr Collier heaved a sigh and got to his feet.科利尔先生深叹一口气，站了起来。His chest heaved, and he took a deep breath.他的胸脯上下起伏，然后他深深地吸了口气。He gasped and heaved and vomited again.他又开始又喘又吐起来。...

Mr Hillman was snatched by kidnappers last Thursday.上周四希尔曼先生被绑匪劫走了。Mr. Bob Smith from Hillman College called while you were out.你不在的时候希尔曼学院来的鲍伯·史密斯先生打电话来.You mean the man who teaches at Hillman College?你是指在希尔曼大学教书的那一位?...